1 00:00:01,280 --> 00:00:02,879 Ναι. Εντάξει; 2 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 3 00:00:12,880 --> 00:00:14,839 Την βρήκα. 4 00:00:17,399 --> 00:00:19,039 Νομίζω ότι την βρήκα! 5 00:00:20,320 --> 00:00:22,280 Ζωή. 6 00:00:26,480 --> 00:00:28,399 Άσε με να δω. 7 00:00:28,760 --> 00:00:30,719 Πένυ, κουνήσου! 8 00:00:39,600 --> 00:00:41,119 Και ο Άλεξ λείπει. 9 00:00:42,399 --> 00:00:44,520 Είναι αυτή! Είναι η Σίσελι! 10 00:00:44,560 --> 00:00:46,159 (Κουκ) 11 00:00:48,200 --> 00:00:50,399 Συγχαρητήρια. Τι γίνεται τώρα; 12 00:00:50,439 --> 00:00:52,079 Πάρε το καταραμένο έξω από το έδαφος. 13 00:00:52,119 --> 00:00:54,000 Προσεκτικά. Δικαίωμα. 14 00:00:54,039 --> 00:00:55,439 Μπράβο. 15 00:00:55,479 --> 00:00:57,439 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Αυτό που βρήκαμε. 16 00:00:57,479 --> 00:00:58,679 Τι βρήκαμε; 17 00:00:58,719 --> 00:01:01,039 Δεν σε είδα στα χαρακώματα, ο Κρίστοφερ. 18 00:01:01,079 --> 00:01:02,119 Λοιπόν, όχι. 19 00:01:02,159 --> 00:01:05,519 Γιατί δεν αφήνεις τα πράγματα στους επαγγελματίες; 20 00:01:07,879 --> 00:01:10,400 Τρεις επευφημίες. Hip-hip... Ωραία! 21 00:01:10,439 --> 00:01:12,280 Hip-hip... Ωραία! 22 00:01:13,120 --> 00:01:15,079 (Ζωντανή κουβέντα και γέλιο) 23 00:01:16,760 --> 00:01:19,239 Τζάρεντ, θα ήθελα να αγοράσω όλους στον χώρο ένα ποτό. 24 00:01:19,280 --> 00:01:21,359 (Επευφημίες) 25 00:01:22,120 --> 00:01:23,799 Τι θα θέλατε; 26 00:01:23,840 --> 00:01:27,000 Συγχαρητήρια. Άλλος θρίαμβος, ακούω; 27 00:01:27,840 --> 00:01:30,960 Αγαπητέ... πότε ήρθες εδώ; 28 00:01:31,000 --> 00:01:32,840 Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς, προφανώς. 29 00:01:34,840 --> 00:01:38,400 Λοιπόν... ποιος θέλει ένα ποτό; 30 00:01:38,439 --> 00:01:39,960 αγοράζω. 31 00:01:42,479 --> 00:01:44,439 Δεν θέλουμε ποτό. 32 00:01:45,960 --> 00:01:48,159 Δεν θέλουμε την ηλίθια ανασκαφή σας. 33 00:01:49,039 --> 00:01:51,200 Και δεν σε θέλουμε. Ουάου, ουα. 34 00:01:51,240 --> 00:01:52,799 Ας κρατήσουμε τα χέρια μας στον εαυτό μας. 35 00:01:52,840 --> 00:01:54,840 Rhiannon, παρακαλώ. 36 00:01:57,359 --> 00:01:59,640 Δεν συμμετέχω στους εορτασμούς, Πέτρο; 37 00:02:00,319 --> 00:02:02,719 Υποθέτω ότι δεν έχεις πολλά να γιορτάσουν. 38 00:02:02,760 --> 00:02:05,719 Όχι, αλλά μην το αφήσεις να σε σταματήσει. 39 00:02:06,400 --> 00:02:10,199 Αν και δεν είσαι... μόνο καλεσμένος σε αυτό το πάρτι; 40 00:02:14,039 --> 00:02:16,360 Σαμπάνια για όλους. (Επευφημίες) 41 00:02:16,400 --> 00:02:18,319 (Χειροκροτήματα) 42 00:02:20,800 --> 00:02:22,759 (Το όχημα πλησιάζει) 43 00:02:26,800 --> 00:02:28,319 (Σβηστός κινητήρας) 44 00:02:30,280 --> 00:02:32,240 (Η πόρτα του οχήματος κλείνει) 45 00:02:32,879 --> 00:02:34,840 Πήρες το χρόνο σου. 46 00:02:37,360 --> 00:02:39,319 (Σιχτές κραυγές) 47 00:02:49,039 --> 00:02:50,560 (Ο κινητήρας ξεκινάει) 48 00:03:19,079 --> 00:03:21,039 Όχι! 49 00:04:27,600 --> 00:04:29,560 (Αναπνευστεί) 50 00:04:33,279 --> 00:04:35,240 (Η αιμορραγία σταματά) 51 00:04:39,639 --> 00:04:41,600 (Γαβγίζει) 52 00:04:46,879 --> 00:04:49,000 15-40. Δύο ματς πόντους. 53 00:04:49,040 --> 00:04:51,600 Καμ, νόμιζα ότι απλά ήθελες a bit of a knock-up. 54 00:04:51,639 --> 00:04:53,439 Ναι, απλώς ξεκαθαρίζω λίγους ιστούς αράχνης 55 00:04:53,480 --> 00:04:55,959 πριν αντιμετωπίσω έναν πραγματικό αντίπαλο. Ποιος είναι αυτός, λοιπόν; 56 00:04:56,000 --> 00:04:58,360 Απλώς κάποιος που δεν είχα ποτέ κατάφερε να νικήσει πριν. 57 00:04:58,399 --> 00:05:00,759 Τώρα, παίζουμε ή μιλαμε? 58 00:05:00,800 --> 00:05:02,800 Εντάξει. 59 00:05:07,720 --> 00:05:09,680 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 60 00:05:10,680 --> 00:05:12,800 Παιχνίδι, σετ, αγώνας, Karimore! 61 00:05:12,839 --> 00:05:14,839 Δεν νομίζω. 62 00:05:15,959 --> 00:05:17,439 DS Nelson. 63 00:05:19,480 --> 00:05:20,879 Είμαι στο δρόμο μου. 64 00:05:20,920 --> 00:05:23,360 Συγγνώμη Καμ. Θα πρέπει τελειώστε αυτό μια άλλη φορά. 65 00:05:23,399 --> 00:05:25,120 Τι εννοείς "τελείω"; 66 00:05:25,160 --> 00:05:27,160 κέρδισα! 67 00:05:27,600 --> 00:05:28,920 Κάρολος! 68 00:05:28,959 --> 00:05:30,959 (Το τηλέφωνο χτυπάει) (Γκρινιάζει) 69 00:05:34,279 --> 00:05:35,560 Τένις; μμ. 70 00:05:35,600 --> 00:05:37,240 Αυτή την ασεβή ώρα; 71 00:05:37,279 --> 00:05:39,519 Κάθε πρωί αυτή την εβδομάδα. 72 00:05:39,560 --> 00:05:41,240 Αν και μάλλον όχι μετά από σήμερα. 73 00:05:41,279 --> 00:05:43,519 Ο Καμ θα είναι πολύ απασχολημένος. 74 00:05:43,560 --> 00:05:45,560 Ο Χάρι φτάνει απόψε. 75 00:05:45,600 --> 00:05:47,920 Βασανίζω; Το αγόρι της. 76 00:05:47,959 --> 00:05:49,680 Είναι ένας από τους δικούς σου. 77 00:05:49,720 --> 00:05:51,120 Ένας αστυνομικός; μμ. 78 00:05:51,159 --> 00:05:52,519 Δεν είχα ιδέα. 79 00:05:52,560 --> 00:05:55,720 Θα του δείξει the bright lights of Causton. 80 00:05:55,759 --> 00:05:57,319 Και οι δύο; 81 00:05:57,360 --> 00:06:00,879 Όλα ακούγονται πολύ ενεργητικά. Ας τους αφήσουμε σε αυτό. 82 00:06:02,879 --> 00:06:05,959 Τι λέτε να μην το κάνουμε χάνουμε το πρωί μας; 83 00:06:07,040 --> 00:06:09,160 Μμ; 84 00:06:09,199 --> 00:06:11,240 Θα μπορούσαμε να κάνουμε όλες αυτές οι μικρές δουλειές. 85 00:06:11,279 --> 00:06:13,800 Ντουλάπι κουζίνας, φωτιστικό βεράντας. 86 00:06:13,839 --> 00:06:15,839 Κουνιστή καρέκλα. 87 00:06:17,319 --> 00:06:18,519 (Γκρινιάζει) 88 00:06:18,560 --> 00:06:20,560 Μόλις πέντε λεπτά ακόμα. 89 00:06:23,800 --> 00:06:26,360 Ίσως δέκα. (Γελάει) 90 00:06:27,720 --> 00:06:29,360 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 91 00:06:29,399 --> 00:06:31,399 (Και οι δύο στενάζουν) 92 00:06:37,240 --> 00:06:38,600 Τι; 93 00:06:41,079 --> 00:06:43,040 (Φλυαρία) 94 00:06:46,959 --> 00:06:48,840 Το θύμα είναι η Dr Zoe Dyer - 95 00:06:48,879 --> 00:06:51,879 επικεφαλής αρχαιολόγος για the Midsomer Cicely dig. 96 00:06:51,920 --> 00:06:54,519 Τι σκάβουν; Το τελευταίο μέρος ανάπαυσης 97 00:06:54,560 --> 00:06:56,959 του Προτεστάντη μάρτυρα Σίσελι Μίλσον. 98 00:06:57,000 --> 00:06:58,800 Εξ ου και το όνομα του χωριού. 99 00:06:58,840 --> 00:07:02,240 Ο Dr Dyer είχε ένα δωμάτιο στο τοπικό παμπ, The Rose and Chalice. 100 00:07:02,279 --> 00:07:04,000 Η αρχαιολογική ομάδα πήγε εκεί 101 00:07:04,040 --> 00:07:05,959 για ποτό χθες το βράδυ πριν παραδοθεί. 102 00:07:06,000 --> 00:07:08,040 Όλοι υπέθεσαν έκανε το ίδιο πράγμα. 103 00:07:08,079 --> 00:07:09,600 Αλλά ήρθε εδώ. Γιατί; 104 00:07:09,639 --> 00:07:12,160 Ψάχνουμε για το τηλέφωνό της για να ρίξουμε λίγο φως σε αυτό 105 00:07:12,199 --> 00:07:16,560 αλλά η στολή βρέθηκε μισή άδεια μπουκάλι σαμπάνια εκεί. 106 00:07:16,600 --> 00:07:18,360 Έχουμε καιρό θανάτου; 107 00:07:18,399 --> 00:07:20,720 Λοιπόν, με βάση το σώμα και θερμοκρασίες εδάφους, 108 00:07:20,759 --> 00:07:22,879 Θα έλεγα μεταξύ 11 και ενός. 109 00:07:22,920 --> 00:07:25,720 Και πιστεύουμε ότι ήταν αυτό προσπάθεια απόκρυψης του σώματος; 110 00:07:25,759 --> 00:07:29,240 Όχι, νομίζω ότι ήταν ο Dr Dyer πράγματι σκοτώθηκε. 111 00:07:29,279 --> 00:07:31,000 Φτιάχνοντας τον εκσκαφέα το όπλο της δολοφονίας. 112 00:07:31,040 --> 00:07:32,759 Ποιος είχε πρόσβαση σε αυτό; Καθένας. 113 00:07:32,800 --> 00:07:34,840 Τα κλειδιά είχαν μείνει στο γραφείο του χώρου. 114 00:07:34,879 --> 00:07:37,279 Ελπίζουμε σε κάποια ιατροδικαστική στοιχεία από την καμπίνα. 115 00:07:37,319 --> 00:07:40,759 Υπάρχουν σημάδια αγώνα αλλά χωρίς εμφανή αμυντικά τραύματα. 116 00:07:40,800 --> 00:07:42,600 Ήταν αναίσθητη; Πιθανώς. 117 00:07:42,639 --> 00:07:44,079 Θα μάθω περισσότερα αργότερα. 118 00:07:44,120 --> 00:07:45,639 Ευχαριστώ, Καμ. 119 00:07:45,680 --> 00:07:47,040 Είναι όλη δική σου. 120 00:07:47,079 --> 00:07:50,000 Ποιος βρήκε το πτώμα; Δρ Πένυ Χέντερσον. 121 00:07:52,000 --> 00:07:55,360 Έχετε ιδέα γιατί ο Dr Dyer θα ήταν εδώ αργά το βράδυ; 122 00:07:55,399 --> 00:07:58,840 Αυτή ήταν η Ζωή. Πρώτα στο χώρο και τελευταίο να φύγει. 123 00:07:58,879 --> 00:08:00,879 Και μόλις είχε το εύρημα της καριέρας της. 124 00:08:00,920 --> 00:08:03,040 Τα λείψανα της Σίσελι Μίλσον. 125 00:08:03,079 --> 00:08:05,079 Είναι ένα πολύ σημαντικό εύρημα. 126 00:08:06,199 --> 00:08:08,360 Έπρεπε να το είχαμε κρατήσει ήσυχο. 127 00:08:08,399 --> 00:08:10,560 Αυτός ο ιστότοπος ήταν ήδη προσελκύοντας την προσοχή 128 00:08:10,600 --> 00:08:12,120 από το λάθος είδος ανθρώπων. 129 00:08:12,160 --> 00:08:14,879 Και ποιοι είναι το «λάθος είδος ανθρώπων»; 130 00:08:14,920 --> 00:08:17,240 Ξέρεις τι «νυχτογεράκια» είναι; 131 00:08:17,279 --> 00:08:20,079 Παράνομοι ανιχνευτές μετάλλων. Τα παίρνουμε σε κάθε σκάψιμο. 132 00:08:20,120 --> 00:08:22,439 Κάθε χρόνο χειροτερεύει και έπρεπε να ξέρουμε 133 00:08:22,480 --> 00:08:25,079 αυτός ο ιστότοπος θα ήταν μαστίζεται ιδιαίτερα μαζί τους. 134 00:08:25,120 --> 00:08:26,399 Γιατί να είναι αυτό; 135 00:08:26,439 --> 00:08:30,000 Γιατί νομίζουν ότι υπάρχει πραγματικός θαμμένος θησαυρός εδώ. 136 00:08:30,040 --> 00:08:31,360 Και υπάρχει; 137 00:08:31,399 --> 00:08:34,919 Η Σίσελι Μίλσον εκτελέστηκε για αίρεση. 138 00:08:34,960 --> 00:08:37,440 Η οικογένεια κατέφυγε στη Γαλλία και... 139 00:08:37,480 --> 00:08:40,960 Η φήμη είναι ότι έθαψαν τα λεφτά τους, ο θησαυρός του Μίλσον, 140 00:08:41,000 --> 00:08:44,000 στο οικόπεδο του σπιτιού τους αλλά δεν επέστρεψαν ποτέ. 141 00:08:44,039 --> 00:08:48,759 Νομίζεις ότι ο Dr Dyer ενοχλήθηκε κάποιος κυνήγι θησαυρού; 142 00:08:48,799 --> 00:08:50,000 Είναι δυνατό. 143 00:08:50,039 --> 00:08:53,159 Το κάμπινγκ στο δρόμο είναι γεμάτο από τα συνηθισμένα είδη. 144 00:08:54,639 --> 00:08:58,279 Ε, η ομάδα σας μου είπε για ένα περιστατικό στην παμπ χθες το βράδυ. 145 00:08:58,320 --> 00:09:00,120 Ένας από τους ντόπιους πήγε για τη Ζωή. 146 00:09:00,159 --> 00:09:02,759 Ο βοηθός μας στην ανασκαφή Dexter ενεπλάκη. 147 00:09:03,679 --> 00:09:06,480 Οι ντόπιοι το έχουν ξεκαθαρίσει ότι δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι εδώ. 148 00:09:11,000 --> 00:09:13,639 Δεν έχω πάει ποτέ σε σκάψιμο αυτό το σημαντικό πριν. 149 00:09:13,679 --> 00:09:16,000 Δεν ήξερα πράγματα θα μπορούσε να ζεσταθεί τόσο πολύ. 150 00:09:16,039 --> 00:09:17,879 Τι συνέβη; 151 00:09:17,919 --> 00:09:19,679 Γιορτάζαμε βρίσκοντας τη Σίσελι 152 00:09:19,720 --> 00:09:22,000 αλλά οι χωρικοί δεν ήταν. 153 00:09:22,039 --> 00:09:24,360 Η γυναίκα που διευθύνει το κάμπινγκ που μένω 154 00:09:24,399 --> 00:09:26,039 είχε λίγη κίνηση. Αρκετά άσχημο. 155 00:09:26,080 --> 00:09:27,679 Τι ώρα ήταν αυτή; 156 00:09:27,720 --> 00:09:28,960 Νωρίς. 157 00:09:29,000 --> 00:09:31,840 Ήταν ακριβώς μετά τον άντρα της Ζωής έφτασε. 158 00:09:31,879 --> 00:09:34,000 Γιατί ήταν τόσο αναστατωμένη αυτή η γυναίκα; 159 00:09:34,039 --> 00:09:35,559 Επειδή είχαμε βρει τη Σίσελι. 160 00:09:35,600 --> 00:09:37,080 Δεν είναι καλά νέα για το χωριό; 161 00:09:37,120 --> 00:09:40,120 Όχι. Ισχυρίζονται ήδη να έχουν τη δική τους Σικέλι. 162 00:09:41,399 --> 00:09:42,840 λυπάμαι; 163 00:09:42,879 --> 00:09:45,120 Εκτίθεται στην κρύπτη της εκκλησίας. 164 00:09:45,159 --> 00:09:47,120 Είναι πολύ μεγάλη υπόθεση εδώ γύρω. 165 00:09:58,919 --> 00:10:00,879 Hiya. Γεια. 166 00:10:01,440 --> 00:10:03,600 λυπάμαι. Πραγματικά είμαστε γεμάτοι αυτή τη στιγμή. 167 00:10:03,639 --> 00:10:06,480 Όχι αγάπη. Είχαμε ένα-δυο άνθρωποι προχωρούν σήμερα το πρωί. 168 00:10:06,519 --> 00:10:09,080 Έχω ένα υπέροχο γήπεδο για σένα. Πάνω γωνία του γηπέδου. 169 00:10:09,120 --> 00:10:10,879 Ωραίο και ήσυχο. Μεγάλος. 170 00:10:17,879 --> 00:10:20,039 Γιατί το έκανες αυτό; Ξέρεις γιατί είναι εδώ. 171 00:10:20,080 --> 00:10:21,399 Ετσι; Έτσι... 172 00:10:21,440 --> 00:10:23,360 Δεν θέλω το είδος τους στον ιστότοπό μου. 173 00:10:23,399 --> 00:10:25,240 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να απομακρύνει κανέναν. 174 00:10:25,279 --> 00:10:27,000 Είναι σχεδόν Ημέρα Cicely. 175 00:10:27,039 --> 00:10:29,919 Σύντομα θα έχουμε πολλούς καλεσμένους και θα είναι το σωστό είδος. 176 00:10:29,960 --> 00:10:33,080 Όποιος πληρώνει, αυτό είναι το σωστό είδος. 177 00:10:39,320 --> 00:10:41,279 Dyer μου, μπορείς να μας πεις 178 00:10:41,320 --> 00:10:43,639 γιατί κανείς μπορεί να θέλεις να βλάψεις τη γυναίκα σου; 179 00:10:44,639 --> 00:10:49,600 Απολύτως όχι. Έζησε και ανέπνευσε αρχαιολογία. 180 00:10:49,639 --> 00:10:51,039 Ήταν η ζωή μας. 181 00:10:51,080 --> 00:10:53,320 Κάναμε πάνω από 15 ανασκαφές μαζί. 182 00:10:53,759 --> 00:10:55,399 Όχι όμως αυτό; 183 00:10:55,440 --> 00:10:57,360 Τι εννοείς; 184 00:10:57,399 --> 00:11:00,120 Μόλις έφτασες στο Midsomer Cicely χθες το βράδυ. 185 00:11:00,840 --> 00:11:03,799 Όχι όλες οι αρχαιολογικές εργασίες λαμβάνει χώρα στο σκάψιμο. 186 00:11:04,440 --> 00:11:07,320 Υπάρχει έρευνα και εργαστηριακή εργασία επίσης. 187 00:11:07,360 --> 00:11:10,080 Σου είπε η γυναίκα σου ότι ήταν; έρχομαι εδώ χθες το βράδυ; 188 00:11:10,120 --> 00:11:11,360 Όχι. 189 00:11:11,399 --> 00:11:14,600 Ήσουν εσύ και η γυναίκα σου πρώτη νύχτα μαζί για εβδομάδες. 190 00:11:14,639 --> 00:11:18,159 Αλλά ήρθε εδώ προφανώς μόνος. 191 00:11:18,200 --> 00:11:20,519 Είχε ένα μεγάλο εύρημα. Ήταν ενθουσιασμένη. 192 00:11:22,000 --> 00:11:25,639 Και όταν δεν ήρθε μαζί σου στο δωμάτιό σου...? 193 00:11:25,679 --> 00:11:27,679 Στην πραγματικότητα είχαμε ξεχωριστά δωμάτια. 194 00:11:29,559 --> 00:11:32,799 Γιατί ήταν αυτό; Είναι πολύ απλό, πραγματικά. 195 00:11:32,840 --> 00:11:35,200 Όταν η Ζωή είναι σε σκάψιμο, σηκώνεται πολύ νωρίς. 196 00:11:35,240 --> 00:11:37,360 Δεν θέλαμε ενοχλούν ο ένας τον άλλον. 197 00:11:43,080 --> 00:11:46,320 Χμ. Καταλαβαίνω ότι είσαι πρόθυμος να συνεχίσεις τη δουλειά σου 198 00:11:46,360 --> 00:11:49,480 αλλά φοβάμαι ότι θα χρειαστεί σας ζητήσω να κλείσετε 199 00:11:49,519 --> 00:11:52,200 και φύγετε από το site. Είναι πλέον τόπος εγκλήματος. 200 00:11:52,240 --> 00:11:56,279 Οποιαδήποτε σωματική δραστηριότητα θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τα φυσικά αποδεικτικά στοιχεία. 201 00:11:56,320 --> 00:11:59,039 Μπορούμε τουλάχιστον να φωτογραφίσουμε και κατάλογος 202 00:11:59,080 --> 00:12:00,320 τα ευρήματά μας από χθες; 203 00:12:00,360 --> 00:12:02,480 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μακριά από τα χαρακώματα. 204 00:12:03,200 --> 00:12:07,039 Είμαι έτοιμος να επιτρέψω ένα μέλος της ομάδας σας στον ιστότοπο 205 00:12:07,080 --> 00:12:10,279 αλλά πρέπει να περιορίσουν το δικό τους δραστηριότητες στο γραφείο του ιστότοπου. 206 00:12:10,320 --> 00:12:12,799 Μερικοί από τους άντρες μου θα είναι εδώ για να βεβαιωθείτε ότι θα συμβεί αυτό. 207 00:12:12,840 --> 00:12:14,840 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 208 00:12:19,919 --> 00:12:21,919 Πάω να μιλήσω σε ο ιδιοκτήτης της παμπ 209 00:12:21,960 --> 00:12:24,480 και μάθετε ακριβώς τι έγινε χθες το βράδυ. 210 00:12:24,519 --> 00:12:26,320 Θα πάω στο κάμπινγκ. 211 00:12:42,879 --> 00:12:44,840 Λυπάμαι που είναι νεκρή. 212 00:12:45,639 --> 00:12:47,799 Αλλά δεν λυπάμαι που της έδωσα ένα κομμάτι του μυαλού μου. 213 00:12:47,840 --> 00:12:50,159 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; Δεν είχε κανέναν σεβασμό. 214 00:12:50,200 --> 00:12:52,759 Σεβασμός για τι; Το χωριό. 215 00:12:52,799 --> 00:12:55,200 Τα πράγματα που κάνουν ξεχωριστό το χωριό μας. 216 00:12:55,639 --> 00:12:57,080 Όπως η εκκλησία μας και η Ημέρα Cicely. 217 00:12:57,120 --> 00:12:59,600 Είναι τα πράγματα που μας ενδιαφέρουν περίπου. Αλλά η Zoe Dyer δεν το έκανε. 218 00:12:59,639 --> 00:13:01,679 Φαίνεται ότι το πήρες αυτό πολύ προσωπικά. 219 00:13:01,720 --> 00:13:03,360 Δεν είναι η μόνη. 220 00:13:04,240 --> 00:13:06,120 Είμαστε όλοι αναστατωμένοι. 221 00:13:06,159 --> 00:13:07,919 Για τον Πέτρο. 222 00:13:07,960 --> 00:13:09,919 Peter Corby, ο εφημέριος; 223 00:13:09,960 --> 00:13:12,039 Έκανε αυτό το χωριό αυτό που είναι. 224 00:13:12,080 --> 00:13:14,960 Πού πήγες αφού έφυγες Το Τριαντάφυλλο και το Δισκοπότηρο χθες το βράδυ; 225 00:13:15,000 --> 00:13:17,480 Κατευθείαν σπίτι. Κύριε Sawney; 226 00:13:17,519 --> 00:13:19,840 Ναι. Ήρθα κι εγώ σπίτι. 227 00:13:19,879 --> 00:13:22,200 Ας δούμε αν υπάρχει οποιοσδήποτε για. 228 00:13:23,240 --> 00:13:25,559 Φαίνεται ότι έχεις μερικά ερασιτέχνες αρχαιολόγοι 229 00:13:25,600 --> 00:13:27,600 να πάει με τα επαγγελματικά. 230 00:13:28,399 --> 00:13:29,960 Όλοι πρέπει να έχουν ένα χόμπι. 231 00:13:31,080 --> 00:13:33,039 Αρκεί να το κρατήσουν νόμιμο. 232 00:13:38,399 --> 00:13:40,360 (Τραγούδι πουλιών) 233 00:13:52,279 --> 00:13:54,240 Υπάρχει αστυνομία παντού. 234 00:13:54,720 --> 00:13:56,440 Σε όλο το χωριό. 235 00:13:56,480 --> 00:13:58,480 Πάνω στο σκάψιμο. 236 00:13:58,720 --> 00:14:00,679 Μην ανησυχείς, μαμά. 237 00:14:01,440 --> 00:14:03,399 Θα χάσουν το ενδιαφέρον τους και προχωρήστε. 238 00:14:12,759 --> 00:14:15,480 ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής Barnaby, Causton CID. 239 00:14:17,639 --> 00:14:21,279 Η μητέρα σου φαινόταν πραγματικά αναστατωμένος από τα πρόσφατα γεγονότα. 240 00:14:22,000 --> 00:14:24,120 Όλοι ήταν. 241 00:14:24,159 --> 00:14:26,399 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε εδώ χθες το βράδυ; 242 00:14:27,159 --> 00:14:30,320 Όχι πολύ. Ο κόσμος προσπαθούσε να πιεις ένα ήσυχο ποτό. 243 00:14:30,360 --> 00:14:32,600 Αλλά το dig lot είχε άλλες ιδέες. 244 00:14:32,639 --> 00:14:35,799 Υπήρχε εχθρότητα προς τους αρχαιολόγους; 245 00:14:35,840 --> 00:14:40,200 Κοίτα, αυτή είναι μια πραγματικά μεγάλη εβδομάδα για το χωριό. 246 00:14:40,240 --> 00:14:42,960 Είναι πάντα όταν είμαστε ετοιμάζεται για την Ημέρα της Σικελίας. 247 00:14:43,000 --> 00:14:45,600 Τώρα, αν ο Δρ Ντάιερ το είχε σκεφτεί για αυτό για ένα δευτερόλεπτο, 248 00:14:45,639 --> 00:14:48,399 τότε ίσως να ήταν λίγο πιο ευαίσθητο. 249 00:14:48,440 --> 00:14:51,159 Αλλά έχω την αίσθηση ότι δεν ήταν πραγματικά το δυνατό της κοστούμι. 250 00:14:52,159 --> 00:14:54,759 Έδειχνε να απολαμβάνει αναστατωμένα φτερά. 251 00:15:01,919 --> 00:15:04,480 Η Cicely είναι αρκετά το τουριστικό αξιοθέατο. 252 00:15:04,519 --> 00:15:07,279 Μπορώ να δω γιατί σκάβει η Zoe Dyer δεν είναι δημοφιλές. 253 00:15:07,320 --> 00:15:08,919 Στολή έχουν ανέκτησε το τηλέφωνό της. 254 00:15:08,960 --> 00:15:10,840 Το στέλνουν στο Tech για ανάλυση. 255 00:15:10,879 --> 00:15:12,679 Πολύ καλό. 256 00:15:12,720 --> 00:15:15,120 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα μίλησε στον Σεβασμιώτατο. 257 00:15:19,240 --> 00:15:21,120 Γεια σας και πάλι, κυρία Horton. 258 00:15:21,159 --> 00:15:23,840 Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να μιλήσουμε με τον αιδεσιμότατο Κόρμπι. 259 00:15:24,879 --> 00:15:27,799 λυπάμαι. Φοβάμαι ότι είναι δεν είναι δυνατό αυτή τη στιγμή. 260 00:15:27,840 --> 00:15:30,159 Οδηγεί μια ιδιωτική ομάδα προσευχής. 261 00:15:30,200 --> 00:15:33,200 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να βρει χρόνο. 262 00:15:33,240 --> 00:15:36,039 Είναι με μερικούς προσκυνητές εδώ για να δείτε το ιερό λείψανο. 263 00:15:36,080 --> 00:15:38,200 Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πειράξει διαταραγμένος 264 00:15:38,240 --> 00:15:39,639 με την ευκαιρία αυτή. 265 00:15:39,679 --> 00:15:41,679 Ακολουθήστε με. 266 00:15:48,519 --> 00:15:50,879 (Άνθρωπος που μιλάει κοντά) 267 00:15:52,639 --> 00:15:57,600 Η Σίσελι πέρασε τρεις εβδομάδες στο τα χέρια των ανακριτών της. 268 00:15:57,639 --> 00:16:00,320 Μπορούμε μόνο να φανταστούμε που την υπέβαλαν. 269 00:16:01,840 --> 00:16:07,639 Όπως βλέπετε, την ακρωτηρίασαν αφαιρώντας ένα από τα δάχτυλά της. 270 00:16:08,600 --> 00:16:11,440 Αλλά ξέρουμε ότι υπέφερε πολύ περισσότερο εξάλλου. 271 00:16:16,159 --> 00:16:19,720 Ναί. Η παρουσία της Zoe Dyer προκάλεσε κάποια αναστάτωση. 272 00:16:19,759 --> 00:16:22,080 Και λίγη αμηχανία, θα έπρεπε να φανταστώ. 273 00:16:22,120 --> 00:16:25,279 Υποστήριξε ότι το είχε αποκαλύψει τα λείψανα της Σίσελι Μίλσον. 274 00:16:25,320 --> 00:16:28,039 Δεν ξέρω ποιος είναι ο φτωχός ατυχής στο σκάψιμο είναι 275 00:16:28,080 --> 00:16:30,200 αλλά δεν είναι η Σίσελι. 276 00:16:30,240 --> 00:16:33,519 Είσαι αρχαιολόγος, Ο αιδεσιμότατος Κόρμπι; 277 00:16:33,559 --> 00:16:34,919 Όχι. 278 00:16:34,960 --> 00:16:36,960 Είμαι άνθρωπος της πίστης. 279 00:16:37,000 --> 00:16:40,360 Μια πίστη που ανταμείφθηκε σε μια στιγμή μεγάλης ανάγκης. 280 00:16:40,399 --> 00:16:42,919 Βρίσκοντας τη Σίσελι; 281 00:16:42,960 --> 00:16:45,840 Κληρονόμησα το All Souls σε πολύ κακή κατάσταση. 282 00:16:45,879 --> 00:16:49,240 Δούλευα νύχτα μέρα για να ξανακερδίσω την εκκλησία μου 283 00:16:49,279 --> 00:16:52,080 και αποφάσισα μια κοινότητα το έργο μπορεί να βοηθήσει. 284 00:16:52,120 --> 00:16:53,720 Ένα παρτέρι. 285 00:16:53,759 --> 00:16:56,080 Ένα δώρο που όλοι μπορεί να απολαύσει. 286 00:16:56,440 --> 00:16:59,120 Ο κήπος με τα τριαντάφυλλα καθώς έρχεσαι στο χωριό; 287 00:16:59,159 --> 00:17:01,159 Ένα μνημείο για την Cicely. 288 00:17:01,960 --> 00:17:03,919 Εκεί τη βρήκαμε. 289 00:17:05,000 --> 00:17:06,960 Κατά την κηπουρική; 290 00:17:08,480 --> 00:17:10,440 Καταλαβαίνω τον σκεπτικισμό σου. 291 00:17:11,319 --> 00:17:14,319 Όμως η Εκκλησία έχει επιβιώσει από καιρό οι κυνικοί και οι αμφισβητούμενοι του. 292 00:17:15,160 --> 00:17:18,400 Πράγματι, ένας από αυτούς είναι ο αδερφός μου. 293 00:17:18,440 --> 00:17:21,160 Ο Κρίστοφερ είναι ο λόγος Ο Δρ Ντάιερ ήταν εδώ. 294 00:17:21,680 --> 00:17:23,279 Και γιατί είναι αυτό; 295 00:17:23,319 --> 00:17:27,680 Όπως εσύ, έτσι και αυτός πάλεψε believe my version of events. 296 00:17:28,200 --> 00:17:30,440 Είναι αποφασισμένος για να μου αποδείξει ότι είμαι ψεύτης. 297 00:17:31,200 --> 00:17:33,680 Σίγουρα πρέπει να σκεφτεί πέτυχε το στόχο του. 298 00:17:34,880 --> 00:17:37,000 Μια κούφια νίκη, υποψιάζομαι. 299 00:17:37,880 --> 00:17:40,839 Ο Κρίστοφερ δεν ήταν ποτέ πολύ καλός στο να μοιράζεται τα παιχνίδια του. 300 00:17:52,920 --> 00:17:54,599 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 301 00:17:54,640 --> 00:17:57,240 Είναι το εύρημα μου, η έρευνά μου. 302 00:17:57,279 --> 00:17:59,880 Θα γράφω λοιπόν το καταραμένο βιβλίο. 303 00:18:05,160 --> 00:18:07,119 Άκου, πρέπει να με συγχωρήσεις. 304 00:18:09,079 --> 00:18:10,640 Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν άκουσα. 305 00:18:10,680 --> 00:18:13,160 Ήταν μια τέτοια έμπνευση και τώρα... 306 00:18:13,200 --> 00:18:16,599 Ποτέ δεν μπορεί κανείς να υποτιμήσει πόσο μακριά θα φτάσουν αυτοί οι φανατικοί. 307 00:18:17,319 --> 00:18:19,519 Είναι έτσι. 308 00:18:19,559 --> 00:18:22,079 Όσο με πονάει να το πιστεύω ότι ο δικός μου αδερφός 309 00:18:22,119 --> 00:18:25,480 θα προεδρεύει τέτοιου είδους βία... 310 00:18:25,519 --> 00:18:26,920 Λοιπόν... 311 00:18:27,880 --> 00:18:29,680 Τόσο για την αδελφική αγάπη. 312 00:18:29,720 --> 00:18:32,599 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, ο Πέτρος δεν το κάνει αγαπά κανέναν εκτός από τον εαυτό του. 313 00:18:32,640 --> 00:18:35,720 Ενδιαφέρεται μόνο για τους ανθρώπους που έχει κάτι που θέλει. 314 00:18:35,759 --> 00:18:37,759 Οπως; 315 00:18:38,680 --> 00:18:40,799 Αυτό. 316 00:18:40,839 --> 00:18:42,799 Η έρευνά μου για την Cicely Milson. 317 00:18:42,839 --> 00:18:44,960 Ο Πέτρος ήταν εντελώς αδιάφορος σε αυτό. 318 00:18:45,519 --> 00:18:48,680 Μέχρι που κατάλαβε ότι μπορούσε χρησιμοποιήστε το για να σώσει την καταραμένη εκκλησία του. 319 00:18:48,720 --> 00:18:51,440 Νιώθεις ότι ο Πίτερ ιδιοποιείται ο θρύλος; 320 00:18:51,759 --> 00:18:54,680 Ξαφνικά έγιναν κηρύγματα για τους φτωχούς μαρτυρικούς Μίλσονς. 321 00:18:54,720 --> 00:18:57,599 Και μετά ανακάλυψε τα θαυματουργά κόκαλα. 322 00:18:57,640 --> 00:19:00,559 20 χρόνια έρευνας μετατράπηκε σε παράλληλη παράσταση. 323 00:19:00,599 --> 00:19:02,920 Πρέπει λοιπόν να μείνατε ευχαριστημένος να έχει την ομάδα του Dr Dyer 324 00:19:02,960 --> 00:19:04,240 να δείξετε πραγματικό ενδιαφέρον; 325 00:19:04,279 --> 00:19:05,559 Α, ναι, απολύτως. 326 00:19:05,599 --> 00:19:09,359 Αν και υποθέτω ότι η Zoe Dyer χρησιμοποιούσε επίσης την έρευνά σας 327 00:19:09,400 --> 00:19:12,279 για να προωθήσει τα δικά της συμφέροντα, όπως ακριβώς ο Πέτρος. 328 00:19:12,319 --> 00:19:13,960 Όχι. Εντελώς διαφορετικό. 329 00:19:14,000 --> 00:19:15,640 Το ενδιαφέρον της ήταν καθαρά ακαδημαϊκό. 330 00:19:15,680 --> 00:19:17,680 Αυτό λοιπόν ήταν αρκετά εύρημα. 331 00:19:18,680 --> 00:19:20,960 Το αποκορύφωμα του 20 χρόνια δουλειά. 332 00:19:31,960 --> 00:19:33,920 (γάβγισμα σκύλου) 333 00:19:34,480 --> 00:19:35,759 Βγαίνεις έξω. 334 00:19:35,799 --> 00:19:38,440 Έξω, τώρα! Εντάξει, εντάξει. 335 00:19:38,480 --> 00:19:40,240 Προχωρήστε! 336 00:19:40,279 --> 00:19:43,119 Δεν θέλω να δω πάλι τα άσχημα πρόσωπά σου. 337 00:19:44,720 --> 00:19:46,240 Ερχομαι. 338 00:19:46,880 --> 00:19:49,839 Έπιασε άλλο ζευγάρι των συντρόφων σου στη γη μου. 339 00:19:49,880 --> 00:19:51,799 Σε προειδοποίησα τι θα συμβεί την τελευταία φορά. 340 00:19:51,839 --> 00:19:54,200 Δεν είναι σύντροφοί μου. Είναι καλεσμένοι. 341 00:19:54,240 --> 00:19:55,920 Πληρώνοντας επισκέπτες. 342 00:19:55,960 --> 00:19:57,319 Ξέρω ποιοι είναι. 343 00:19:57,359 --> 00:19:59,680 Και ξέρω τι κάνουν. 344 00:20:00,440 --> 00:20:02,759 Καλύτερα να μην τα πιάσω πάλι στη γη μου. 345 00:20:03,880 --> 00:20:05,839 (Ο σκύλος γαβγίζει) 346 00:20:17,920 --> 00:20:19,599 Φαίνεται λοιπόν ότι η Zoe Dyer 347 00:20:19,640 --> 00:20:22,759 ήταν έτοιμος να απομυθοποιηθεί ο άγιος μάρτυρας του χωριού. 348 00:20:24,519 --> 00:20:26,359 Έκανε ο δολοφόνος θέλεις να τη σωπάσεις; 349 00:20:26,400 --> 00:20:29,920 Ο αιδεσιμότατος Κόρμπι εργάστηκε πολύ σκληρά να χτίσει τον μύθο της Σικελίας. 350 00:20:29,960 --> 00:20:32,759 Έχει πολλά να χάσει. Όπως και οι χωριανοί. 351 00:20:32,799 --> 00:20:34,640 Cicely Day είναι μεγάλη επιχείρηση εκεί. 352 00:20:34,680 --> 00:20:36,200 Θα μπορούσε κάποιος από τους ενορίτες 353 00:20:36,240 --> 00:20:38,200 έχουν αποδείξει την πίστη τους με φόνο; 354 00:20:38,240 --> 00:20:39,720 Ισως. 355 00:20:40,640 --> 00:20:42,319 Αλλά η ανακάλυψη του σκελετού 356 00:20:42,359 --> 00:20:45,079 αποτελεί σημαντικό εύρημα. 357 00:20:45,119 --> 00:20:48,559 Άρα, δεν μπορούμε να αποκλείσουμε επαγγελματική αντιπαλότητα. 358 00:20:48,599 --> 00:20:50,519 Όχι. 359 00:20:50,559 --> 00:20:53,240 Και έχω την αίσθηση ότι η Ζωή Η επαγγελματική επιτυχία του Dyer 360 00:20:53,279 --> 00:20:55,799 δεν καθρεφτιζόταν στις σχέσεις της. 361 00:20:55,839 --> 00:20:58,559 Πρέπει να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στην ιδιωτική της ζωή. 362 00:21:02,880 --> 00:21:04,839 (βουητό της γεννήτριας) 363 00:21:17,839 --> 00:21:19,799 (Η γεννήτρια διακόπτεται) 364 00:21:22,240 --> 00:21:23,799 (Κουμπ) (Αναπνοή) 365 00:21:23,839 --> 00:21:25,400 Γεια σας; (Βήματα) 366 00:21:26,119 --> 00:21:28,079 Υπάρχει κάποιος εκεί; 367 00:21:28,960 --> 00:21:30,920 Γεια σου! 368 00:22:00,079 --> 00:22:01,799 Ω... 369 00:22:01,839 --> 00:22:03,640 Κύριε, όλα καλά; 370 00:22:03,680 --> 00:22:06,079 Θεέ μου, μου έδωσες πραγματικά ένα... (Συντρίβεται) 371 00:22:08,240 --> 00:22:10,200 Γεια σου! Φύγε από εκεί! 372 00:22:16,440 --> 00:22:18,359 Ω, όχι. 373 00:22:20,240 --> 00:22:22,200 Τι το... 374 00:22:22,637 --> 00:22:22,747 ♪♪ 375 00:22:32,680 --> 00:22:35,119 Θα τα βρείτε μέσα, κύριε. Σας ευχαριστώ. 376 00:22:36,880 --> 00:22:38,640 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 377 00:22:38,680 --> 00:22:41,359 Είχατε αξιωματικούς εδώ και εξακολουθούμε να δεχόμαστε επίθεση. 378 00:22:41,400 --> 00:22:44,160 Συμβούλεψα ότι ο ιστότοπος καθαρίστε, κύριε Dyer. 379 00:22:44,200 --> 00:22:47,079 Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας. Μη νομίζεις είναι πάρα πολύ να ρωτήσω. Εσείς; 380 00:22:47,119 --> 00:22:48,799 Καθόλου. 381 00:22:48,839 --> 00:22:51,920 Είδατε τίποτα απολύτως; Ήταν κατάμαυρο. 382 00:22:51,960 --> 00:22:53,400 Καμιά ιδέα τι έχουν πάρει; 383 00:22:53,440 --> 00:22:55,279 Δύσκολο να το πεις χωρίς γεμάτο απογραφή, 384 00:22:55,319 --> 00:22:57,240 αλλά μερικά από τα νομίσματα έχουμε ανασκάψει 385 00:22:57,279 --> 00:22:58,759 και μέρος του εξοπλισμού μας. 386 00:22:58,799 --> 00:23:00,400 Δόξα τω Θεώ δεν πήραν τη Σίσελι. 387 00:23:00,440 --> 00:23:01,799 Προσπαθούν να μας τρομάξουν. 388 00:23:01,839 --> 00:23:04,400 Αν ήταν να συγκεντρωθείς στην ανασκαφή του σκελετού, 389 00:23:04,440 --> 00:23:06,119 τι θα συνεπαγόταν αυτό; 390 00:23:06,160 --> 00:23:08,119 Μόλις εκτεθεί και φωτογραφήθηκε, 391 00:23:08,160 --> 00:23:10,480 μπορούμε να τη βγάλουμε από το έδαφος αρκετά γρήγορα. 392 00:23:10,519 --> 00:23:11,759 48 ώρες. 393 00:23:11,799 --> 00:23:12,960 Άλεξ, δεν νομίζω... 394 00:23:13,000 --> 00:23:16,119 Είναι 48 ώρες αλλά δεν έρχεται κανείς εδώ μετά το σκοτάδι ή μόνος. 395 00:23:16,160 --> 00:23:18,000 Και θα θέλω μια λίστα με τι έκλεψαν. 396 00:23:18,039 --> 00:23:20,039 Όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες. 397 00:23:23,599 --> 00:23:26,160 Άκου, θέλω να προχωρήσω με τις νέες έρευνες. 398 00:23:26,200 --> 00:23:28,640 Οι υπάρχουσες τάφροι θα χρειαστούν για να ξαναεπιλεγεί. 399 00:23:28,680 --> 00:23:30,200 Απλώς είπαν... άκουσα. 400 00:23:30,240 --> 00:23:32,240 48 ώρες. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 401 00:23:35,960 --> 00:23:37,160 Σας ευχαριστώ. 402 00:23:37,200 --> 00:23:39,519 Υπήρχε ένα παράπονο έγινε στον τοπικό σταθμό 403 00:23:39,559 --> 00:23:40,880 για τη Hannah Dewsbrough, 404 00:23:40,920 --> 00:23:42,720 ο αγρότης που έχει αυτή τη γη. 405 00:23:42,759 --> 00:23:44,480 Ποια είναι η φύση της καταγγελίας; 406 00:23:44,519 --> 00:23:46,839 Βατραχάρεψε δύο άντρες πίσω στο κάμπινγκ 407 00:23:46,880 --> 00:23:49,319 με τη βοήθεια κυνηγετικού όπλου. Μερικά γεράκια της νύχτας. 408 00:23:49,359 --> 00:23:51,680 Πάρτε μερικούς αξιωματικούς εκεί ψηλά και πραγματοποιήστε έρευνα. 409 00:23:51,720 --> 00:23:54,480 Μάθετε πού ήταν οι άνθρωποι την ώρα της δολοφονίας 410 00:23:54,519 --> 00:23:56,039 και αργά χθες το βράδυ. 411 00:23:56,519 --> 00:23:58,480 Θα μιλήσω με τη δεσποινίς Ντιούσμπρο. 412 00:23:59,000 --> 00:24:00,480 Δικαίωμα. 413 00:24:00,519 --> 00:24:02,519 (Σειρήνα που θρηνεί) 414 00:24:13,200 --> 00:24:14,640 Αναζητήστε τις σκηνές και τα οχήματα. 415 00:24:14,680 --> 00:24:17,000 Ξέρεις τι να ψάξεις. Τι συμβαίνει; 416 00:24:17,039 --> 00:24:18,720 Έγινε επίθεση στο χώρο της ανασκαφής. 417 00:24:18,759 --> 00:24:20,759 Θα ήμουν έκπληκτος αν το έκανε κάποιος εδώ. 418 00:24:20,799 --> 00:24:22,279 Μπορούμε να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε; 419 00:24:22,319 --> 00:24:24,000 Ας δούμε εγγραφή του καλεσμένου σας 420 00:24:24,039 --> 00:24:26,359 και θα το πάρουμε από εκεί, εμείς; 421 00:24:28,039 --> 00:24:30,200 Δεν θα έλεγα ποτέ ναι σε εκείνο το καταραμένο σκάψιμο 422 00:24:30,240 --> 00:24:32,000 αν ήξερα πόσο κόπο θα ήταν. 423 00:24:32,039 --> 00:24:34,359 Όταν λες «πρόβλημα», τι εννοεις 424 00:24:34,839 --> 00:24:37,880 Ήταν σαν το Causton High Οδός εδώ από τότε που έφτασαν. 425 00:24:37,920 --> 00:24:39,799 Υποτίθεται ότι μείνε μακριά μου. 426 00:24:39,839 --> 00:24:41,839 «Αυτοί» είναι οι αρχαιολόγοι; 427 00:24:41,880 --> 00:24:43,519 Ήταν μόνο εδώ πέντε λεπτά 428 00:24:43,559 --> 00:24:46,599 και τα κυνηγούσα άλλοι ζητιάνοι από το χωράφι μου. 429 00:24:46,640 --> 00:24:48,440 Οι ανιχνευτές μετάλλων; 430 00:24:48,480 --> 00:24:50,440 Ήταν εδώ όλες τις ώρες. 431 00:24:50,480 --> 00:24:52,799 Είχα λοιπόν μια λέξη with the boss lady. 432 00:24:52,839 --> 00:24:54,960 Zoe Dyer; 433 00:24:55,000 --> 00:24:57,200 Πώς πήγε αυτή η συζήτηση; 434 00:24:57,240 --> 00:24:59,200 Τέλεια αστική. 435 00:24:59,240 --> 00:25:01,240 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 436 00:25:01,279 --> 00:25:04,960 Εκεί που βρίσκομαι κάθε βράδυ, στο σπίτι, διαβάζοντας το καλό βιβλίο. 437 00:25:05,000 --> 00:25:07,799 Είστε μέλος του το All Souls Congregation; 438 00:25:07,839 --> 00:25:09,720 Από τότε που γεννήθηκα. 439 00:25:09,759 --> 00:25:12,079 Μάλλον μέχρι να με χωρέσουν για το πευκόκουτό μου. 440 00:25:13,599 --> 00:25:15,559 Σας ευχαριστώ. 441 00:25:16,960 --> 00:25:19,559 Α, καταλαβαίνω έχεις κυνηγετικό όπλο; 442 00:25:20,480 --> 00:25:24,279 Ναι, και άδεια για αυτό. Ι κρατήστε το κλειδωμένο. 443 00:25:24,799 --> 00:25:27,039 Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το κάνετε, Μις Ντιούσμπρο. 444 00:25:27,079 --> 00:25:30,440 Δεν θέλω άλλα παράπονα για απειλητική συμπεριφορά. 445 00:25:30,480 --> 00:25:32,319 (Ο σκύλος γαβγίζει) 446 00:25:39,519 --> 00:25:42,359 Κανείς δεν πιστεύει ότι εμείς πρέπει να συζητήσουν τα πρόσφατα γεγονότα 447 00:25:42,400 --> 00:25:44,920 και τον αντίκτυπό τους στα σχέδιά μας για την Ημέρα Cicely; 448 00:25:48,160 --> 00:25:50,119 Κάποιος πέθανε! 449 00:25:52,279 --> 00:25:53,920 Ενώ εγώ όχι προτείνετε αυτό ελαφρά, 450 00:25:53,960 --> 00:25:56,279 θα πρέπει να μειώσουμε στις φετινές γιορτές. 451 00:25:56,319 --> 00:25:58,160 Τι εννοείς, μείωσε; 452 00:25:58,200 --> 00:26:00,000 Θα πρέπει να εξετάσουμε τι είναι κατάλληλο. 453 00:26:00,039 --> 00:26:02,599 Κατάλληλος; βλέπω. 454 00:26:02,640 --> 00:26:05,559 Προφανώς δεν έχω κανένα θέμα με οτιδήποτε θρησκευτικό σε τόνο. 455 00:26:05,599 --> 00:26:09,079 Απλώς νιώθω οτιδήποτε το jubilant είναι κακόγουστο. 456 00:26:09,119 --> 00:26:11,039 Πρέπει να αστειεύεσαι. 457 00:26:11,079 --> 00:26:14,599 Μερικοί από εμάς έχουν εργαστεί σε όλα αυτά για εβδομάδες, μήνες. 458 00:26:14,640 --> 00:26:16,000 Και θέλετε απλώς να ακυρώσετε. 459 00:26:16,039 --> 00:26:18,000 Δεν είπε ποτέ ήθελε να ακυρώσει. 460 00:26:18,039 --> 00:26:20,000 Γίνεσαι υστερικός. Υστερικός; 461 00:26:20,039 --> 00:26:23,599 Ο Βαρθολομαίος κάνει μια καλή άποψη. Δεν θα θέλαμε να μοιάζει 462 00:26:23,640 --> 00:26:25,400 γιορτάζαμε αυτό που έγινε. 463 00:26:25,440 --> 00:26:27,160 Ω. Τι, εμείς; Valerie, κάποιος... 464 00:26:27,200 --> 00:26:29,240 Κυρίες... 465 00:26:29,279 --> 00:26:31,279 παρακαλώ. 466 00:26:31,319 --> 00:26:35,200 Καταρχήν θα ήθελα ευχαριστώ Βαρθολομαίο 467 00:26:35,240 --> 00:26:38,839 και για την ειλικρίνειά του και το θάρρος του 468 00:26:38,880 --> 00:26:40,200 στο μιλώντας. 469 00:26:40,240 --> 00:26:42,119 Ευχαριστώ, Πέτρο. 470 00:26:42,160 --> 00:26:45,559 Πράγματι ζούμε κάποιες σκοτεινές εποχές. 471 00:26:46,519 --> 00:26:50,240 Ωστόσο, πιστεύω ότι πρέπει συνεχίζουμε όπως πάντα, 472 00:26:50,279 --> 00:26:52,319 με χαρά στις καρδιές μας 473 00:26:52,359 --> 00:26:54,160 και με ένα θερμό καλωσόρισμα 474 00:26:54,200 --> 00:26:57,599 για όλους όσους επιθυμούν για να ευχαριστήσω τη Σισέλι. 475 00:26:57,640 --> 00:26:59,880 Όλοι οι υπέρ 476 00:26:59,920 --> 00:27:02,480 να συνεχίσει όπως έχει προγραμματιστεί με την Cicely Day; 477 00:27:10,440 --> 00:27:11,720 Καλός. 478 00:27:11,759 --> 00:27:13,720 Ωραίο να το δεις είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 479 00:27:13,759 --> 00:27:15,039 Όπως θα έπρεπε. 480 00:27:23,359 --> 00:27:25,920 Είναι ένας προβληματικός δρόμος επιλέγοντας, Βαρθολομαίος. 481 00:27:26,640 --> 00:27:28,599 Δεν είμαι αυτός που έχει πρόβλημα. 482 00:27:28,640 --> 00:27:30,960 Να είστε σίγουροι ότι οι αμαρτίες σας θα σε ανακαλύψει. 483 00:27:36,000 --> 00:27:39,680 Αυτό που πρέπει να εκτιμήσεις είναι τώρα που βρήκαμε την Cicely, 484 00:27:39,720 --> 00:27:42,599 αυτό το έργο έχει διεθνή σημασία. 485 00:27:42,640 --> 00:27:44,960 Το καταλαβαίνω. Αυτό σημαίνει αντιμετώπιση 486 00:27:45,000 --> 00:27:47,359 ακαδημαϊκά ιδρύματα από όλο τον κόσμο. 487 00:27:47,400 --> 00:27:49,559 Θα χρειαστεί να κάνουμε αίτηση για περισσότερη χρηματοδότηση, 488 00:27:49,599 --> 00:27:52,799 ίσως στηθεί ένα ταμείο κληρονομιάς Cicely Milson. 489 00:27:52,839 --> 00:27:54,839 Ακούγεται εξαιρετικά λογικό. 490 00:27:54,880 --> 00:27:56,880 Λοιπόν, χαίρομαι που συμφωνείς. 491 00:27:58,480 --> 00:28:01,920 Ξέρω ότι πρέπει να είναι απογοητευτικό να έχει φτάσει τόσο μακριά μαζί μας... 492 00:28:02,400 --> 00:28:03,960 Συγγνώμη; 493 00:28:04,000 --> 00:28:05,200 Δεν καταλαβαίνω. 494 00:28:05,240 --> 00:28:08,440 Είμαι ακόμα μέρος αυτού. Με πολλούς, πολλούς τρόπους. 495 00:28:08,480 --> 00:28:11,680 Αλλά νομίζω ότι... προχωράμε... 496 00:28:12,240 --> 00:28:15,400 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Μακάρι να μην χρειαστεί. 497 00:28:15,440 --> 00:28:17,400 Είναι η έρευνά μου που σε έφερε εδώ. 498 00:28:17,440 --> 00:28:19,079 Δεν είναι μόνο η ώρα Έβαλα σε αυτό. 499 00:28:19,119 --> 00:28:20,880 Έβαλα τα λεφτά μου. 500 00:28:20,920 --> 00:28:23,599 Αυτές οι αεροφωτογραφίες... Έχασα τη γυναίκα μου. 501 00:28:25,279 --> 00:28:27,960 Συγγνώμη, Κρίστοφερ, απλά δεν έχεις τις δεξιότητες, 502 00:28:28,000 --> 00:28:30,400 ή τις επαφές, για να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησες. 503 00:28:30,440 --> 00:28:32,440 Με συγχωρείτε. 504 00:28:36,319 --> 00:28:39,319 Ήταν ανίκανη με χλωροφόρμιο πριν την ταφή 505 00:28:39,359 --> 00:28:42,680 αλλά φαίνεται να έχει ανακτήσει συνείδηση πριν πεθάνει. 506 00:28:42,720 --> 00:28:45,759 Υπήρχε χώμα στην τραχεία της και τους πνεύμονές της. 507 00:28:45,799 --> 00:28:47,880 Θα είχε πνιγεί μέσα σε λίγα λεπτά. 508 00:28:48,400 --> 00:28:51,079 Προτείνει ένα συγκεκριμένο ποσό της προμελητείας. 509 00:28:51,119 --> 00:28:53,480 Ακόμα, με άσχημο τρόπο να σκοτώσει κάποιον. 510 00:28:54,119 --> 00:28:57,480 Μια προγραμματισμένη δολοφονία το υποδηλώνει αυτό ήξεραν ότι θα ήταν εκεί πάνω. 511 00:28:57,519 --> 00:28:59,039 Έχουμε δύο σετ εκτυπώσεων 512 00:28:59,079 --> 00:29:01,640 από το μπουκάλι της σαμπάνιας βρέθηκε κοντά στο σώμα - 513 00:29:01,680 --> 00:29:06,559 του θύματος και ένα ελλιπές σετ που πρέπει να ταιριάξουμε ακόμα. 514 00:29:06,599 --> 00:29:08,599 Πρέπει να ξέρουμε με τον οποίο μοιραζόταν. 515 00:29:08,640 --> 00:29:10,640 (Ειδοποίηση κειμένου) Θα προσπαθήσω να πάρω λίγο DNA 516 00:29:10,680 --> 00:29:12,359 από το λαιμό του μπουκαλιού. 517 00:29:12,400 --> 00:29:14,720 Ενημερώστε με μόλις έχεις κάτι. 518 00:29:16,160 --> 00:29:19,079 Tech κατάφερε να κατεβάσει Το φωνητικό ταχυδρομείο της Zoe Dyer. 519 00:29:19,119 --> 00:29:21,720 Έστειλαν μέσω αρχείου. Ας το ακούσουμε. 520 00:29:23,119 --> 00:29:25,319 ΠΕΝΥ: Δεν ζητάω πολλά, Ζωή... 521 00:29:25,359 --> 00:29:26,799 Είναι η Πένυ Χέντερσον. 522 00:29:26,839 --> 00:29:28,839 Σε παρακαλώ μη με πάρεις από αυτό το σκάψιμο. 523 00:29:29,359 --> 00:29:30,759 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να το δω. 524 00:29:30,799 --> 00:29:33,599 Γιατί ήταν τόσο σημαντικό για σένα να μείνω σε αυτό το σκάψιμο; 525 00:29:34,319 --> 00:29:36,759 Αφού ο Κρίστοφερ επικοινώνησε με τη Ζωή για την έρευνά του, 526 00:29:36,799 --> 00:29:38,319 πραγματικά δεν ήταν τόσο ενθουσιασμένη. 527 00:29:38,359 --> 00:29:40,319 Δεν έπιασε τη φαντασία της. 528 00:29:40,359 --> 00:29:43,039 Αλλά έπιασε το δικό σου. Λοιπόν, έκανα τη διδακτορική μου διατριβή 529 00:29:43,079 --> 00:29:44,680 στην οικογένεια Milson. 530 00:29:44,720 --> 00:29:47,519 Η Ζωή λοιπόν κόντευε να σε κλωτσήσει από το έργο των ονείρων σας. 531 00:29:47,559 --> 00:29:49,119 Πραγματικά δεν ήταν έτσι καθόλου. 532 00:29:49,160 --> 00:29:51,559 Αφού άφησα αυτό το μήνυμα με φώναξε κατευθείαν πίσω 533 00:29:51,599 --> 00:29:53,000 και τακτοποιήσαμε τα πράγματα. 534 00:29:53,039 --> 00:29:54,680 Πάνω από ένα μπουκάλι σαμπάνια ίσως; 535 00:29:54,720 --> 00:29:57,519 Όχι, πραγματικά δεν το έκανε κάτι τέτοιο με εμένα. 536 00:29:57,559 --> 00:29:59,559 Αλλά έκανε με άλλους ανθρώπους; 537 00:30:00,440 --> 00:30:02,400 δεν θα το ήξερα. 538 00:30:02,440 --> 00:30:05,880 Είμαι σίγουρος ότι η Ζωή σε εκτιμούσε διακριτικότητα, Dr Henderson. 539 00:30:05,920 --> 00:30:09,480 Αλλά μπορώ να σας θυμίσω, σας ο εργοδότης δολοφονήθηκε. 540 00:30:12,559 --> 00:30:15,319 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει μιλήστε στον Άλεξ για αυτό. 541 00:30:19,119 --> 00:30:20,440 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είναι εύκολο 542 00:30:20,480 --> 00:30:24,440 το να είσαι παντρεμένος με κάποιον τόσο σε ζήτηση όσο η γυναίκα σου. 543 00:30:24,480 --> 00:30:28,279 Πρέπει να έβαλε πολλά πίεση στη σχέση σας. 544 00:30:29,039 --> 00:30:30,200 Καθόλου. 545 00:30:30,240 --> 00:30:32,039 Όχι, ευδοκιμήσαμε σε αυτό. 546 00:30:32,079 --> 00:30:34,079 Το κάναμε να δουλέψει. 547 00:30:34,119 --> 00:30:37,559 Ο δικός μας δεν ήταν απλώς ένας γάμος. Ήταν μια συνεργασία. 548 00:30:37,599 --> 00:30:39,599 Με όλη τη σημασία της λέξης. 549 00:30:39,640 --> 00:30:41,599 Ακόμα, η γυναίκα σου δούλευε τόσο σκληρά 550 00:30:41,640 --> 00:30:44,039 κοιμόσουν σε ξεχωριστά δωμάτια; 551 00:30:45,000 --> 00:30:46,960 Το εξήγησα. 552 00:30:49,440 --> 00:30:52,079 μίλησα σε οι εκδότες της γυναίκας σου. 553 00:30:52,119 --> 00:30:55,160 Με πληροφορούν ότι το βιβλίο της για αυτό ακριβώς το σκάψιμο 554 00:30:55,200 --> 00:30:58,119 θα είναι έξω ακριβώς στην ώρα για τα Χριστούγεννα. 555 00:30:58,160 --> 00:31:00,119 Πώς μπορεί ακόμα γράψτε αυτό το βιβλίο 556 00:31:00,160 --> 00:31:01,839 δεδομένης της πρόσφατης δολοφονίας της; 557 00:31:03,880 --> 00:31:06,160 Όπως είπα, ήμασταν συνεργάτες. 558 00:31:06,200 --> 00:31:07,880 θα τραβούσα μαζί την έρευνα 559 00:31:07,920 --> 00:31:09,759 και γράψτε τα πρόχειρα προσχέδια των βιβλίων της 560 00:31:09,799 --> 00:31:12,720 και η Ζωή θα έδινε πράγματα α γυαλίζει όταν της δόθηκε η ευκαιρία. 561 00:31:12,759 --> 00:31:15,160 Για το οποίο ανέλαβε πλήρως τα εύσημα και όλα τα δικαιώματα. 562 00:31:15,200 --> 00:31:17,839 Δεν ακούγεται πολύ δίκαιο συνεργασία σε μένα. 563 00:31:17,880 --> 00:31:19,359 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις. 564 00:31:19,400 --> 00:31:20,799 Ίσως θα μπορούσες να φωτίσεις 565 00:31:20,839 --> 00:31:22,920 μια διαφορετική πτυχή του γάμου σας. 566 00:31:22,960 --> 00:31:24,279 Το βράδυ που πέθανε, 567 00:31:24,319 --> 00:31:28,119 η γυναίκα σου μοιραζόταν ένα μπουκάλι σαμπάνια με κάποιον. 568 00:31:28,160 --> 00:31:30,480 Κύριε Ντάιερ, η γυναίκα σας έχεις εραστή; 569 00:31:31,559 --> 00:31:32,720 Πιθανώς. 570 00:31:34,279 --> 00:31:36,240 Δεν ήταν αυτό που... 571 00:31:36,279 --> 00:31:39,000 Θα ήταν άλλο ένα από τα πτερύγια της. 572 00:31:40,079 --> 00:31:42,039 Αλλος; 573 00:31:42,079 --> 00:31:44,400 It was usually ένας από τους βοηθούς ανασκαφής. 574 00:31:45,119 --> 00:31:48,000 Ποτέ δεν σήμαιναν τίποτα και δεν κράτησαν ποτέ πολύ. 575 00:31:48,039 --> 00:31:51,160 Στο τέλος της ημέρας, Αγαπούσα ακόμα τη γυναίκα μου... 576 00:31:52,079 --> 00:31:54,039 ..και με αγαπούσε ακόμα. 577 00:31:56,640 --> 00:31:58,599 Νόμιζα ότι είχαμε όλα αυτά ταξινομημένα. 578 00:31:59,000 --> 00:32:01,599 Ποιο είναι το πρόβλημα; Βαρθολομαίος προκαλεί πάλι πρόβλημα; 579 00:32:01,640 --> 00:32:03,960 Μπορώ να διαχειριστώ την επιμέλειά μου. Είναι οι αρχαιολόγοι. 580 00:32:04,000 --> 00:32:06,319 Ξανάρχισαν τη δουλειά. Υπάρχει ακόμη χρόνος. 581 00:32:06,359 --> 00:32:08,240 Συγκεντρώνονται στον σκελετό. 582 00:32:08,279 --> 00:32:10,359 Θα είναι έξω από το έδαφος σε λίγες μέρες. 583 00:32:10,400 --> 00:32:12,759 Δεν είμαι αστείος αλλά αυτό είναι το πρόβλημά σου. 584 00:32:14,279 --> 00:32:16,400 Μάλλον νομίζω ότι είναι δικό μας πρόβλημα. 585 00:32:17,079 --> 00:32:19,039 Όχι; 586 00:32:26,799 --> 00:32:29,359 Πόσο στενή ήταν η σχέση σας με τον Dr Dyer; 587 00:32:29,960 --> 00:32:31,279 Το βράδυ που πέθανε, 588 00:32:31,319 --> 00:32:33,319 Η Ζωή ήρθε εδώ με ένα μπουκάλι σαμπάνια 589 00:32:33,359 --> 00:32:35,599 για να γιορτάσουν την εύρεση της Σίσελι. 590 00:32:35,640 --> 00:32:36,839 Ήσουν μαζί της; 591 00:32:36,880 --> 00:32:38,400 Όχι. 592 00:32:38,440 --> 00:32:40,119 Υπήρχαν δύο σετ των δακτυλικών αποτυπωμάτων 593 00:32:40,160 --> 00:32:41,400 στο μπουκάλι, Ντέξτερ. 594 00:32:41,440 --> 00:32:44,960 Τώρα, θα μπορούσαμε να σας κατεβάσουμε το σταθμό και πάρτε τις εκτυπώσεις σας 595 00:32:45,000 --> 00:32:46,839 αλλά... 596 00:32:46,880 --> 00:32:48,880 ΟΚ. Ήμουν μαζί της. 597 00:32:50,160 --> 00:32:51,480 Ξεκίνησε σαν ένα πέταγμα 598 00:32:51,519 --> 00:32:54,400 αλλά ο κόσμος δεν καταλάβαινε πώς ήταν υπό μεγάλη πίεση. 599 00:32:54,440 --> 00:32:56,759 Απλώς ήθελε κάποιον θα μπορούσε να είναι ο εαυτός της. 600 00:32:56,799 --> 00:32:59,039 Γιατί λοιπόν ήρθες εδώ; 601 00:32:59,079 --> 00:33:02,039 Να πιεις το αφρό και εεε... 602 00:33:02,480 --> 00:33:03,640 Ξέρεις. 603 00:33:03,680 --> 00:33:05,480 Και μετά πήγα πίσω στο κάμπινγκ. 604 00:33:05,519 --> 00:33:08,799 Ήταν μια χαρά όταν έφυγα. Τίμια. 605 00:33:09,960 --> 00:33:12,359 Θα σε χρειαστούμε κάνει επίσημη δήλωση. 606 00:33:12,400 --> 00:33:15,400 Θα χρειαστούμε επίσης πρόσβαση σε το τηλέφωνο και τον υπολογιστή σας. 607 00:33:15,440 --> 00:33:18,519 Φαίνεται ότι ήσουν ο τελευταίος άτομο που θα δει τη Ζόι Ντάιερ ζωντανή. 608 00:33:24,880 --> 00:33:26,640 48 ώρες! 609 00:33:26,680 --> 00:33:30,319 Ο Άλεξ μιλάει για strip mining, όχι αρχαιολογία. 610 00:33:30,359 --> 00:33:32,079 Δεν είμαι σίγουρος τι μπορώ να κάνω. 611 00:33:32,119 --> 00:33:34,440 Ο Άλεξ το ξεκαθάρισε νομίζει ότι είμαι αρκετά καλός 612 00:33:34,480 --> 00:33:36,000 να σκραφτείτε γύρω από τα αρχεία 613 00:33:36,039 --> 00:33:38,359 ανάμεσα στα ακάρεα χαρτιού και τα περιττώματα του ποντικιού. 614 00:33:38,400 --> 00:33:40,839 Είναι μόνο αρκετά καλός για τη συμπλήρωση αιτήσεων χρηματοδότησης 615 00:33:40,880 --> 00:33:43,039 και γράψε επάνω δουλειά άλλων ανθρώπων. 616 00:33:43,079 --> 00:33:46,200 Είσαι δύο φορές ιστορικός θα είναι ποτέ. 617 00:33:46,240 --> 00:33:47,920 Σας ευχαριστώ. 618 00:33:47,960 --> 00:33:49,480 Σας ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. 619 00:33:51,319 --> 00:33:53,279 Χωρίς εσάς στο χώρο... 620 00:33:54,079 --> 00:33:55,480 Οι βάρβαροι είναι στην πύλη 621 00:33:55,519 --> 00:33:57,839 και δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ κρατήστε τους πίσω μόνοι τους. 622 00:34:00,359 --> 00:34:02,279 Δεν θα χρειαστεί. 623 00:34:02,319 --> 00:34:03,880 Θα μιλήσω με τον Άλεξ. 624 00:34:03,920 --> 00:34:06,240 (Πουλιά που πειράζουν) 625 00:34:07,000 --> 00:34:08,760 Άλεξ, ακούω ότι είσαι τελειώνοντας το σκάψιμο; 626 00:34:08,800 --> 00:34:10,719 Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει οτιδήποτε έμεινε σήμερα. 627 00:34:10,760 --> 00:34:13,840 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι δεν το καταλαβαίνεις με θέλει κοντά. 628 00:34:13,880 --> 00:34:15,880 Κι όμως εδώ είσαι. 629 00:34:16,639 --> 00:34:18,280 Πραγματικά με νοιάζει σχετικά με αυτό το έργο. 630 00:34:18,320 --> 00:34:21,559 Και αν μπορούσα να το δω μέσα, θα σήμαινε πολλά για μένα. 631 00:34:22,199 --> 00:34:24,159 Έχω μάθει τόσα πολλά δουλεύοντας με τη Ζωή. 632 00:34:24,199 --> 00:34:25,400 Βάζω στοίχημα ότι έχεις. 633 00:34:25,440 --> 00:34:26,960 Σου το είπε you were talented? 634 00:34:27,000 --> 00:34:29,159 Ότι είχες μεγάλο μέλλον στην αρχαιολογία; 635 00:34:29,199 --> 00:34:31,519 Κάτι τέτοιο. Είσαι απλά ο τύπος της. 636 00:34:31,559 --> 00:34:33,880 Νέος, χαζός και εύκολα αναλώσιμο. 637 00:34:33,920 --> 00:34:35,599 Μην με αφήσεις να σε δω ξανά στο χώρο. 638 00:34:35,639 --> 00:34:37,599 Ήρθε κοντά μου. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα αν... 639 00:34:37,639 --> 00:34:40,639 Ήταν η γυναίκα μου, μικρούλα... Ε, φτάνει! 640 00:34:41,000 --> 00:34:42,960 Βγάλτε το έξω. 641 00:34:45,440 --> 00:34:47,400 Και εσύ. 642 00:34:51,000 --> 00:34:53,400 Επομένως, είναι δίκαιο να πούμε εκεί υπήρξαν εντάσεις στο σκάψιμο, 643 00:34:53,440 --> 00:34:55,800 οι περισσότεροι από αυτούς δημιουργήθηκε από την Zoe Dyer. 644 00:34:55,840 --> 00:34:57,639 Τι έφερε τα πράγματα στο κεφάλι; 645 00:34:57,679 --> 00:35:00,559 Ποιος ήταν ο καταλύτης; Μίλησα με τον δικηγόρο της Ζωής. 646 00:35:00,599 --> 00:35:03,039 Πριν από τρεις εβδομάδες υπέβαλε αίτηση διαζυγίου. 647 00:35:03,079 --> 00:35:05,159 Ο Άλεξ στάθηκε να χάσει τα πάντα. 648 00:35:05,199 --> 00:35:06,800 Τι γίνεται με τα γεράκια της νύχτας; 649 00:35:06,840 --> 00:35:08,360 Τίποτα το σημαντικό 650 00:35:08,400 --> 00:35:10,400 από τους ανθρώπους με τους οποίους μιλήσαμε στο κάμπινγκ. 651 00:35:10,440 --> 00:35:13,320 Αλλά ο θησαυρός του Μίλσον είναι διαβόητη. 652 00:35:14,159 --> 00:35:16,800 Υπάρχουν πολλές θεωρίες για το πού βρίσκεται. 653 00:35:16,840 --> 00:35:19,760 Τα περισσότερα από αυτά περιστρέφονται γύρω από αυτή την εικόνα. 654 00:35:20,280 --> 00:35:23,119 Πορτρέτο του 15ου αιώνα της Benedicta Milson, 655 00:35:23,159 --> 00:35:25,039 Η μητέρα της Σίσελι. 656 00:35:25,079 --> 00:35:27,840 Μόνο το κολιέ θα μπορούσε να είναι αξίας κοντά στο ένα εκατομμύριο. 657 00:35:28,920 --> 00:35:30,639 Είτε αληθινό είτε όχι, 658 00:35:30,679 --> 00:35:34,039 αυτό το είδος ανταμοιβής μπορεί να κάνει οι άνθρωποι κάνουν απελπισμένα πράγματα. 659 00:35:35,800 --> 00:35:37,639 (Ξύλινα χτυπήματα) 660 00:35:37,679 --> 00:35:39,079 Γεια σας, επέστρεψα. 661 00:35:39,119 --> 00:35:41,119 Γεια. 662 00:35:42,760 --> 00:35:44,360 Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα ταλαντευόμενο πόδι. 663 00:35:44,400 --> 00:35:46,199 Ναι, αποδεικνύεται εκείνο το ταλαντευόμενο πόδι 664 00:35:46,239 --> 00:35:50,960 ήταν απλώς συμπτωματική του μεγαλύτερο δομικό πρόβλημα. 665 00:35:51,000 --> 00:35:52,280 βλέπω. 666 00:35:52,320 --> 00:35:53,719 Είναι όλα υπό έλεγχο. 667 00:35:53,760 --> 00:35:55,119 Δεν το αμφισβήτησα ούτε δευτερόλεπτο. 668 00:35:55,159 --> 00:35:57,159 Κρασί; Ναι, παρακαλώ. 669 00:35:59,880 --> 00:36:01,760 (Τροχίζοντας) 670 00:36:01,800 --> 00:36:03,800 Είσαι λάτρης της ιστορίας. 671 00:36:04,519 --> 00:36:07,480 Συναντήσατε ποτέ Zoe Dyer; 672 00:36:07,519 --> 00:36:10,000 Ναι, την άκουσα να μιλάει σε ένα συνέδριο μια φορά. 673 00:36:10,039 --> 00:36:11,679 Τι νόμιζες; 674 00:36:11,719 --> 00:36:14,039 Όχι πολύ. Τα βιβλία της είναι καλογραμμένα 675 00:36:14,079 --> 00:36:17,599 αλλά αυτοπροσώπως δεν φαινόταν πολύ αρθρωτή. 676 00:36:18,159 --> 00:36:19,719 Δεν είναι ασυνήθιστο για κάποιον 677 00:36:19,760 --> 00:36:23,480 εκφράζονται καλύτερα στη σελίδα παρά αυτοπροσώπως. 678 00:36:23,519 --> 00:36:25,639 Ίσως "να αρθρώσει" είναι η λάθος λέξη. 679 00:36:25,679 --> 00:36:28,159 Δεν φαινόταν να έχει πλήρη αντίληψη των γεγονότων. 680 00:36:29,880 --> 00:36:32,079 Λοιπόν, ήταν ενθουσιασμένος ο Καμ; 681 00:36:32,119 --> 00:36:34,960 Λοιπόν, ήταν σε μια σκηνή δολοφονίας, οπότε δεν ήταν ακριβής... 682 00:36:35,000 --> 00:36:38,360 Α, εννοείς τον φίλο; Δεν τον ανέφερε ποτέ. 683 00:36:38,400 --> 00:36:40,199 Ενδιαφέρων. Είναι; 684 00:36:40,239 --> 00:36:42,320 Λοιπόν, δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον για λίγο 685 00:36:42,360 --> 00:36:44,280 και σκέφτεται μετακομίζοντας εδώ. 686 00:36:44,320 --> 00:36:45,920 Ω, καλά. 687 00:36:46,400 --> 00:36:48,119 Δεν είναι; 688 00:36:52,719 --> 00:36:54,679 Τι είναι αυτό που θέλεις μιλήσουμε για; 689 00:36:57,079 --> 00:36:59,039 Ω, εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί. 690 00:36:59,719 --> 00:37:01,679 (Χορωδία τραγουδάει μέσα) 691 00:37:35,039 --> 00:37:36,519 (Θρόισμα φυλλώματος) 692 00:37:37,760 --> 00:37:39,719 (Σιγουριά διαμαρτυρίες) 693 00:37:56,280 --> 00:37:57,880 (Η γη απομακρύνεται) 694 00:38:07,599 --> 00:38:08,920 (Συριγμός) 695 00:38:09,436 --> 00:38:09,536 ♪♪ 696 00:38:11,914 --> 00:38:14,193 (Κλικ με καστάνια και οι αλυσίδες κροταλίζουν) 697 00:38:20,713 --> 00:38:22,673 (Τραγών) 698 00:38:23,793 --> 00:38:25,753 Προσεκτικός. 699 00:38:27,793 --> 00:38:29,793 Δεν υπάρχουν εμφανή σημάδια αγώνα. 700 00:38:29,833 --> 00:38:31,353 Υποψιάζομαι ότι ήταν ανίκανος 701 00:38:31,393 --> 00:38:34,114 πριν την ταφόπλακα σπρώχτηκε πάνω του. 702 00:38:34,153 --> 00:38:36,193 Όλα τα χαρακτηριστικά για τη δολοφονία της Zoe Dyer. 703 00:38:36,233 --> 00:38:37,833 Καμιά ιδέα για την ώρα του θανάτου; 704 00:38:37,873 --> 00:38:40,393 Θα εκτιμούσα μεταξύ εννέα και 11. 705 00:38:40,434 --> 00:38:42,514 Επίσης, η γη είναι πολύ ενοχλημένος 706 00:38:42,554 --> 00:38:44,554 γύρω από τη βάση του τάφου. 707 00:38:44,594 --> 00:38:45,873 Η πέτρα ήταν πολύ παλιά. 708 00:38:45,914 --> 00:38:47,673 Εύκολο στο σπρώξιμο. 709 00:38:48,353 --> 00:38:50,193 Θα σου δώσω αναφορά όσο πιο γρήγορα μπορώ. 710 00:38:50,233 --> 00:38:52,233 Ευχαριστώ, Καμ. 711 00:38:54,153 --> 00:38:57,153 Γιατί στο καλό ήταν ο Alex Dyer ακόμα και στο νεκροταφείο; 712 00:38:57,193 --> 00:38:59,193 Συναντούσε κάποιον; 713 00:38:59,713 --> 00:39:02,193 Οργανώστε μια έρευνα στο αυτοκίνητό του και το δωμάτιό του στην παμπ. 714 00:39:02,233 --> 00:39:04,233 Πρέπει να ξέρουμε τι έφτιαχνε. 715 00:39:05,153 --> 00:39:06,673 Σας ευχαριστώ. 716 00:39:19,434 --> 00:39:22,713 Σεβασμιώτατε Χάινς, βρήκατε το σώμα νωρίς σήμερα το πρωί. 717 00:39:22,753 --> 00:39:24,634 Αυτό είναι σωστό. 718 00:39:24,673 --> 00:39:28,153 Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ είδα κάτι τέτοιο... 719 00:39:30,474 --> 00:39:32,994 Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι δεν έπαθε. 720 00:39:33,034 --> 00:39:35,673 τι έκανες στο νεκροταφείο; 721 00:39:35,713 --> 00:39:38,114 Προσπαθώντας να βρω λίγη γαλήνη. 722 00:39:38,153 --> 00:39:40,233 Τα πράγματα γίνονται ταραχώδη αυτή την εποχή του χρόνου. 723 00:39:40,273 --> 00:39:42,233 Μπορείτε να μου πείτε τι οι κινήσεις σου ήταν 724 00:39:42,273 --> 00:39:43,594 χθες το απόγευμα; 725 00:39:43,634 --> 00:39:44,873 Ναί. 726 00:39:44,914 --> 00:39:47,233 Έτρεξε η εξάσκηση της χορωδίας μέχρι τις δέκα περίπου. 727 00:39:47,273 --> 00:39:49,233 Και μετά πήγα κατευθείαν σπίτι. 728 00:39:50,153 --> 00:39:53,873 Είδατε τον Alex Dyer στο τον χώρο της εκκλησίας εκείνη την εποχή 729 00:39:53,914 --> 00:39:55,353 ή οποιοσδήποτε άλλος; 730 00:39:55,393 --> 00:39:57,393 Όχι. 731 00:39:58,514 --> 00:40:00,753 Συγγνώμη. Δεν κατάλαβε ήταν κανείς εδώ μέσα. 732 00:40:00,793 --> 00:40:02,793 Απλά χρειάζεται να... Προχώρα. 733 00:40:03,673 --> 00:40:05,833 Θέλουμε την εκκλησία δείχνει το καλύτερο 734 00:40:05,873 --> 00:40:08,034 για τις υπηρεσίες Cicely Day. 735 00:40:08,074 --> 00:40:12,114 Αν και μάλλον νομίζετε ότι εμείς πρέπει να ακυρωθεί όλη την ημέρα τώρα. 736 00:40:14,514 --> 00:40:16,474 You wanted to cancel Cicely Day? 737 00:40:17,114 --> 00:40:21,353 Όχι, απλά το ένιωσα υπό το φως των τελευταίων γεγονότων... 738 00:40:21,914 --> 00:40:23,233 Δεν πειράζει. 739 00:40:23,273 --> 00:40:24,594 Ο Πέτρος μίλησε. 740 00:40:24,634 --> 00:40:26,034 Κύριε, μια λέξη. 741 00:40:26,074 --> 00:40:28,074 Ευχαριστώ, αιδεσιμότατο Χάινς. 742 00:40:29,273 --> 00:40:31,833 Ο Άλεξ Ντάιερ είχε μεγάλα σχέδια για την Cicely Milson. 743 00:40:32,474 --> 00:40:35,393 Έβαλε προσφορές από πανεπιστήμια σε όλο τον κόσμο 744 00:40:35,434 --> 00:40:37,434 που ήθελε να επενδύσει στο εύρημα. 745 00:40:38,034 --> 00:40:40,353 Διδακτικές θέσεις, ερευνητικές υποτροφίες... 746 00:40:40,393 --> 00:40:42,713 όλοι αμειβόμενοι γενναιόδωρα. 747 00:40:42,753 --> 00:40:44,753 Ήταν αυτός; 748 00:40:48,554 --> 00:40:50,713 Οι προσευχές μας θα είναι παραδόθηκε στους Dyers 749 00:40:50,753 --> 00:40:52,353 και τις φτωχές οικογένειές τους. 750 00:40:52,393 --> 00:40:54,673 Τι τρομερή τραγωδία. 751 00:40:55,474 --> 00:40:59,673 Έχω ήδη επικοινωνήσει το κτηματομεσιτικό γραφείο της εκκλησίας. 752 00:40:59,713 --> 00:41:01,634 Παίρνουν πολύ σοβαρά την ασφάλεια. 753 00:41:01,673 --> 00:41:05,074 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο Άλεξ Ο θάνατος του Ντάιερ δεν ήταν τυχαίος. 754 00:41:05,114 --> 00:41:06,313 Δολοφονήθηκε. 755 00:41:06,353 --> 00:41:07,914 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 756 00:41:07,954 --> 00:41:09,514 Κατά οίκον. 757 00:41:09,554 --> 00:41:11,554 Έκανα το κήρυγμά μου για την Ημέρα της Cicely να γράψω. 758 00:41:11,594 --> 00:41:13,914 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; Όχι. 759 00:41:14,554 --> 00:41:15,914 Ήμουν μόνος. 760 00:41:15,954 --> 00:41:19,273 Συμφωνείτε ότι του κ. Dyer ο θάνατος σε βολεύει, 761 00:41:19,313 --> 00:41:20,833 Ο αιδεσιμότατος Κόρμπι; 762 00:41:20,873 --> 00:41:22,434 Δεν καταλαβαίνω. 763 00:41:23,713 --> 00:41:27,514 Αν αποδειχθεί ότι ο σκελετός βρήκαν ότι είναι η Cicely Milson, 764 00:41:27,554 --> 00:41:30,353 τότε θα έχετε μερικά πολύ άβολες ερωτήσεις 765 00:41:30,393 --> 00:41:32,554 να απαντήσει για το ποιος είναι στην κρύπτη σας. 766 00:41:32,594 --> 00:41:34,514 Και θα τους απαντήσω με χαρά. 767 00:41:34,554 --> 00:41:37,434 Πραγματικά; Δεν έχεις διακύβευσε τη φήμη σου 768 00:41:37,474 --> 00:41:39,793 σχετικά με την προέλευση από αυτά τα κόκαλα; 769 00:41:39,833 --> 00:41:42,193 Τώρα, μπορεί να είναι που πιστεύεις ειλικρινά... 770 00:41:42,233 --> 00:41:43,793 Δεν πειράζει αυτό που πιστεύω. 771 00:41:43,833 --> 00:41:45,434 Αυτό είναι τι δεν καταλαβαίνεις. 772 00:41:45,474 --> 00:41:48,514 Όλα αυτά έχουν σημασία είναι αυτό που πιστεύουν. 773 00:41:48,554 --> 00:41:50,554 Το χωριό πιστεύει στην Cicely. 774 00:42:01,954 --> 00:42:04,793 Πέτρο, είναι όλα καλά; 775 00:42:05,994 --> 00:42:07,153 Ναί. 776 00:42:07,193 --> 00:42:08,793 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, ξέρεις. 777 00:42:08,833 --> 00:42:10,514 Όλα είναι στο χέρι. 778 00:42:10,554 --> 00:42:12,393 Θα είναι η καλύτερη μέρα Cicely. 779 00:42:12,434 --> 00:42:14,434 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 780 00:42:17,474 --> 00:42:19,634 σε χρειάζομαι πες κάτι στον Τζάρεντ. 781 00:42:19,673 --> 00:42:22,833 Πες του ότι έχει κάνει αρκετά. Θα αναλάβω τα πράγματα από εδώ. 782 00:42:23,514 --> 00:42:25,233 Καταλαβαίνετε; 783 00:42:25,914 --> 00:42:27,074 Zoe και Alex Dyer 784 00:42:27,114 --> 00:42:30,034 ήταν και οι δύο απειλητικές αυτό που αγαπά περισσότερο ο Πέτρος. 785 00:42:30,074 --> 00:42:33,393 Θα ήταν όμως αρκετά τολμηρός ο Πίτερ να σκοτώσει κάποιον στο κατώφλι του; 786 00:42:33,434 --> 00:42:35,193 Κυριολεκτικά στον χώρο της εκκλησίας. 787 00:42:36,193 --> 00:42:38,193 Τολμηρό, όχι. Αρκετά απελπισμένος, ίσως. 788 00:42:38,233 --> 00:42:40,034 Ας μην ξεχνάμε οι αρχαιολόγοι. 789 00:42:40,074 --> 00:42:43,833 Φαίνεται ότι είναι επικεφαλής της ανασκαφής είναι επικίνδυνη θέση. 790 00:42:43,873 --> 00:42:45,994 θα μάθω ποιος είναι υπεύθυνος τώρα. 791 00:42:46,034 --> 00:42:47,193 (Ειδοποίηση κειμένου) 792 00:42:47,233 --> 00:42:50,753 Ω, έχουν κατεβάσει τα δεδομένα από το τηλέφωνο του Άλεξ. 793 00:42:51,514 --> 00:42:54,273 Η τελευταία κλήση που έλαβε ήταν από το Rose and Chalice. 794 00:42:55,313 --> 00:42:57,753 Δεν έχεις κάτι θα έπρεπε να κάνεις, Νόα; 795 00:42:57,793 --> 00:42:59,793 Ακούγεσαι σαν τη γυναίκα. 796 00:43:00,753 --> 00:43:03,673 Τι θέλεις να κάνω; έχω δοκιμάσει. 797 00:43:03,713 --> 00:43:06,233 Πραγματικά; Δεν μου φαίνεται. 798 00:43:06,273 --> 00:43:08,074 Έχω, Τζάρεντ. 799 00:43:08,114 --> 00:43:10,114 Είναι όλο φλέγομαι στη σκέψη. 800 00:43:10,753 --> 00:43:13,514 Θα χάσουμε και οι δύο αν δεν πάρεις βάρδια. 801 00:43:15,313 --> 00:43:16,793 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. 802 00:43:16,833 --> 00:43:18,554 Πηγαίνετε στο χωριό του χωριού. 803 00:43:20,594 --> 00:43:21,753 Κύριε Χόρτον. 804 00:43:23,313 --> 00:43:25,994 Βλέπω; Ο καθένας θα μπορούσε να έχει του τηλεφώνησε από εδώ. 805 00:43:26,034 --> 00:43:27,914 Αλλά δεν ήμουν εγώ. 806 00:43:27,954 --> 00:43:30,114 Μίλησες με τον κύριο Dyer; πριν φύγει; 807 00:43:30,153 --> 00:43:31,353 Δεν είχε ευκαιρία. 808 00:43:31,393 --> 00:43:34,193 Ήταν πολύ απασχολημένος με το να βάλει το νεότερο παλικάρι στη θέση του. 809 00:43:34,233 --> 00:43:35,833 Εννοείς τον Dexter Ingram; 810 00:43:35,873 --> 00:43:37,193 Ναι, αυτός είναι. 811 00:43:37,233 --> 00:43:39,313 Δεν έμοιαζε ένας αγαπημένος αποχαιρετισμός. 812 00:43:41,634 --> 00:43:43,074 Δεν είναι όμορφη; 813 00:43:43,114 --> 00:43:44,434 Απίστευτος. 814 00:43:44,474 --> 00:43:46,353 σου υπόσχομαι, είναι σε ασφαλή χέρια τώρα. 815 00:43:46,914 --> 00:43:48,873 Το ξέρω αυτό. 816 00:43:50,474 --> 00:43:52,353 Επιθεωρητής Barnaby, λοχίας. 817 00:43:52,393 --> 00:43:54,034 Τραγικά νέα. 818 00:43:54,074 --> 00:43:56,594 Καταλαβαίνω ότι υπέθεσες ηγεσία της ανασκαφής. 819 00:43:56,634 --> 00:43:57,753 Απρόθυμα. 820 00:43:57,793 --> 00:43:59,554 Πρέπει να δούμε καλά αυτό το έργο. 821 00:43:59,594 --> 00:44:02,713 Κύριε Ίνγκραμ, μπορούμε να μιλήσουμε; 822 00:44:07,554 --> 00:44:09,233 Είχατε μια σειρά στην παμπ χθες το βράδυ; 823 00:44:09,753 --> 00:44:11,753 Ο Άλεξ το μετέτρεψε σε καυγά. 824 00:44:11,793 --> 00:44:13,673 Ήθελα απλώς να μιλήσουμε, 825 00:44:13,713 --> 00:44:16,273 πες του ότι ήθελα να μείνει στο σκάψιμο. 826 00:44:16,313 --> 00:44:18,673 Μετά τη διαμάχη, που πήγες; 827 00:44:18,713 --> 00:44:21,034 Για βόλτα. Χρειαζόταν να καθαρίσω το κεφάλι μου. 828 00:44:21,074 --> 00:44:22,954 Ίσως ο κύριος Ντάιερ σκέφτηκε ότι έπρεπε 829 00:44:22,994 --> 00:44:24,713 πραγματοποιήσει τις επιθυμίες της γυναίκας του. 830 00:44:25,554 --> 00:44:27,793 Τι εννοείς; Βρήκαμε το email της Ζωής προς εσάς 831 00:44:27,833 --> 00:44:29,153 στον υπολογιστή σας. 832 00:44:29,193 --> 00:44:32,114 Δεν το σχεδίαζε επέκταση της σύμβασής σας. 833 00:44:32,153 --> 00:44:33,833 Σύντομα επρόκειτο να γίνεις χωρίς δουλειά. 834 00:44:33,873 --> 00:44:35,514 Έπεσες με τη Ζωή επίσης; 835 00:44:35,554 --> 00:44:38,114 Όχι, αυτό προέκυψε από το πουθενά. 836 00:44:38,153 --> 00:44:39,873 Νόμιζα ότι ήμουν κάνει καλή δουλειά. 837 00:44:39,914 --> 00:44:42,434 Αν ήξερα τα άλλα θα επηρέαζε την καριέρα μου,... 838 00:44:42,474 --> 00:44:45,193 Είσαι ακόμα εδώ παρόλο που είσαι με τις εντολές πορείας σας 839 00:44:45,233 --> 00:44:47,233 όχι μία αλλά δύο φορές. 840 00:44:47,954 --> 00:44:49,594 Φυσικά και τα δύο άτομα 841 00:44:49,634 --> 00:44:51,954 που προσπάθησε να τερματίσει την απασχόλησή σας 842 00:44:51,994 --> 00:44:54,393 έχουν καταλήξει τερματίζονται οι ίδιοι. 843 00:44:54,434 --> 00:44:56,353 Φαίνεται ότι ήσουν το τελευταίο άτομο 844 00:44:56,393 --> 00:44:58,393 να τους δει και τους δύο ζωντανούς. 845 00:45:01,713 --> 00:45:03,554 Ο κόσμος του αρχαιολογική μελέτη 846 00:45:03,594 --> 00:45:05,594 έχει χάσει δύο σημαντικοί συνήγοροι. 847 00:45:07,634 --> 00:45:10,114 Και έχω χάσει δύο αγαπημένοι φίλοι. 848 00:45:10,153 --> 00:45:13,594 Και απέκτησε τον έλεγχο μιας ανασκαφής και ένα ιστορικό τεχνούργημα 849 00:45:13,634 --> 00:45:15,914 αυτό είναι πολύ επιθυμητό. 850 00:45:15,954 --> 00:45:18,114 Το προσωπικό κέρδος είναι του τόσο λίγο ενδιαφέρον για μένα, 851 00:45:18,153 --> 00:45:21,313 είναι ασήμαντο. Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 852 00:45:21,353 --> 00:45:23,994 Ψάχνετε για κάποιον που κέρδισε από τον θάνατο της Ζωής και του Άλεξ; 853 00:45:24,034 --> 00:45:26,634 Δεν χρειάζεται να ψάχνετε άλλο από τον αδερφό μου. 854 00:45:26,673 --> 00:45:28,233 Πώς εννοείς; 855 00:45:28,273 --> 00:45:30,914 Ξέρει ότι είναι καταστροφικό ψέματα πρόκειται να αποκαλυφθούν 856 00:45:30,954 --> 00:45:33,434 και θα κάνει τα πάντα να καθυστερήσει το αναπόφευκτο. 857 00:45:33,474 --> 00:45:35,114 Όταν λοιπόν πέθανε ο Άλεξ, 858 00:45:35,153 --> 00:45:37,753 για να μπορέσει ο Πέτρος προστατεύει το μυστικό του, 859 00:45:37,793 --> 00:45:41,954 καλά... να είσαι σίγουρος τα σύννεφα της καταιγίδας μαζεύονται. 860 00:45:48,114 --> 00:45:50,074 (Η πόρτα ανοίγει) 861 00:45:51,114 --> 00:45:53,074 (Βουρδισμός) 862 00:46:12,273 --> 00:46:14,233 (Φυσάει άνεμος) 863 00:46:19,554 --> 00:46:21,514 (Ο κινητήρας του οχήματος ξεκινάει) 864 00:46:32,313 --> 00:46:34,273 (Γκούμπ και τρίξιμο) 865 00:47:11,793 --> 00:47:13,713 Ω, Θεέ μου. 866 00:47:24,800 --> 00:47:24,909 ♪♪ 867 00:47:37,813 --> 00:47:40,014 (Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία) 868 00:47:45,653 --> 00:47:48,213 Μέχρι στιγμής δεν τα έχουν καταφέρει για να βρείτε τυχόν εκτυπώσεις. 869 00:47:48,253 --> 00:47:49,974 Ακριβώς όπως η διάρρηξη στο σκάψιμο. 870 00:47:50,014 --> 00:47:52,134 Τα γεράκια της νύχτας ξαναχτυπούν; 871 00:47:52,173 --> 00:47:53,454 Είναι δυνατό. 872 00:47:53,494 --> 00:47:55,494 Κύριε Κόρμπι. 873 00:47:56,373 --> 00:47:57,934 Πρέπει να του το παραδώσω. 874 00:47:57,974 --> 00:47:59,693 Έχει ξεπεράσει τον εαυτό του αυτή τη φορά, 875 00:47:59,733 --> 00:48:01,373 πραγματικά με χτύπησε εκεί που πονάει. 876 00:48:01,414 --> 00:48:03,454 Εννοείς τον αδερφό σου; Ποιος άλλος; 877 00:48:03,494 --> 00:48:05,134 Έχετε καποια αποδειξη οτι ηταν αυτος? 878 00:48:05,173 --> 00:48:07,333 Όχι φυσικά, και δεν θα βρεις κανένα. 879 00:48:07,373 --> 00:48:09,454 Πάντα ήξερε πώς να καλύψει τα ίχνη του. 880 00:48:09,494 --> 00:48:12,253 Ποιος άλλος θα ήθελε την έρευνά μου; 881 00:48:14,333 --> 00:48:16,293 (Κουδούνια χτυπούν) 882 00:48:54,293 --> 00:48:56,253 (Σοκαριστικές αναπνοές) 883 00:49:04,614 --> 00:49:06,893 Κάποιος έχει καταστραφεί το μνημείο. 884 00:49:06,934 --> 00:49:08,373 Ω, Θεέ μου. 885 00:49:08,414 --> 00:49:10,414 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 886 00:49:16,733 --> 00:49:19,333 Valerie, είσαι καλά; 887 00:49:19,373 --> 00:49:22,094 Πέτρο, γιατί; 888 00:49:22,454 --> 00:49:24,213 Πάρε τα σε μένα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 889 00:49:24,253 --> 00:49:26,094 Θα γίνει, κύριε. 890 00:49:26,893 --> 00:49:29,534 Αυτή είναι μια επαίσχυντη επίθεση σε όλα όσα αγαπάμε 891 00:49:29,574 --> 00:49:31,014 στο Midsomer Cicely. 892 00:49:31,054 --> 00:49:33,094 Μια αγανάκτηση που χρονολογείται να προκαλέσει μέγιστη αγωνία. 893 00:49:33,134 --> 00:49:36,534 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε να οδηγηθεί ο ένοχος στη δικαιοσύνη. 894 00:49:36,574 --> 00:49:38,893 Τότε σας προτείνω επισκέψου τον αδερφό μου. 895 00:49:38,934 --> 00:49:40,173 Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό. 896 00:49:40,213 --> 00:49:43,454 Είπε το ίδιο πράγμα για περιστατικό στο σπίτι του. 897 00:49:43,494 --> 00:49:45,494 Θα χρειαστεί να σου μιλήσω αργότερα. 898 00:49:47,373 --> 00:49:48,653 Πολυάσχολο πρωινό. 899 00:49:48,693 --> 00:49:52,054 Πρώτα διάρρηξη και τώρα πράξη ανόητου βανδαλισμού. 900 00:49:52,094 --> 00:49:54,653 Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν ανόητο ή βανδαλισμός. 901 00:49:54,693 --> 00:49:55,934 Έβγαλαν το μνημόσυνο 902 00:49:55,974 --> 00:49:58,733 αλλά νομίζω ότι κυνηγούσαν τι υπήρχε από κάτω. 903 00:49:58,773 --> 00:50:01,373 Και έφεραν μέσα μερικά βαριά μηχανήματα για να το κάνουν. 904 00:50:01,414 --> 00:50:03,333 Ελαστικά τρακτέρ; 905 00:50:03,373 --> 00:50:07,733 Ναί. Προερχόμενος από την κατεύθυνση της φάρμας της Hannah Dewsbrough. 906 00:50:07,773 --> 00:50:09,893 Τώρα, βρήκα και αυτό. 907 00:50:09,934 --> 00:50:12,853 Θα το πάρω και θα δω τι κάνει ο Καμ για αυτό. 908 00:50:12,893 --> 00:50:15,253 Λοιπόν, είναι αυτό περισσότερο δραστηριότητα νυχτερινών γερακιών; 909 00:50:15,293 --> 00:50:20,414 Ή κάποιος που θέλει να ναυαγήσει Εορτασμοί της Ημέρας του Peter's Cicely. 910 00:50:21,134 --> 00:50:23,293 Αδέρφια στον πόλεμο; 911 00:50:23,333 --> 00:50:25,974 Πείτε μου τι έχει να πει ο Cam σχετικά με το εύρημα σας. 912 00:50:26,014 --> 00:50:28,653 Πάω να μιλήσω σε μια κυρία σχετικά με ένα τρακτέρ. 913 00:50:31,653 --> 00:50:34,853 Σας ευχαριστώ. Αφήστε το μαζί μου, Θα δω τι μπορώ να κάνω. 914 00:50:36,653 --> 00:50:39,614 Ω, παρεμπιπτόντως, πότε είναι το μεγάλο ματς; 915 00:50:40,293 --> 00:50:42,253 Χτές βράδυ. 916 00:50:42,293 --> 00:50:45,574 Α... το παίρνω ο νέος σας αντίπαλος κέρδισε. 917 00:50:45,614 --> 00:50:48,373 Όχι, το έκανα. Στρέιτ σετ. 918 00:50:48,414 --> 00:50:49,974 Είναι απλά... 919 00:50:51,213 --> 00:50:52,693 ..είναι ένας τρομερός χαμένος. 920 00:50:53,653 --> 00:50:55,614 Σε αντίθεση με εσάς. 921 00:51:00,853 --> 00:51:03,693 Ο Τζάρεντ. Εδώ κάτω, μαμά. 922 00:51:05,494 --> 00:51:07,733 Τζάρεντ! 923 00:51:08,813 --> 00:51:10,974 Θεέ μου. Τζάρεντ! Τι συμβαίνει; 924 00:51:11,014 --> 00:51:13,134 Έχει φύγει. Όλα έχουν φύγει. 925 00:51:13,173 --> 00:51:15,333 Πρέπει να κάνεις κάτι. 926 00:51:15,373 --> 00:51:17,693 Πήγαν και το έσκαψαν. 927 00:51:26,614 --> 00:51:28,253 Καλημέρα, δεσποινίς Ντιούσμπρο. 928 00:51:28,293 --> 00:51:30,454 Μη συμμετοχή στο Cicely γιορτές; 929 00:51:30,494 --> 00:51:33,813 Ω, το έχασα ξανά, έτσι δεν είναι; Ανόητο εγώ! 930 00:51:33,853 --> 00:51:36,213 Είχαμε ήδη λίγο ενθουσιασμό. 931 00:51:36,253 --> 00:51:38,614 Κάποιος έσκαψε το μνημείο Cicely χθες το βράδυ. 932 00:51:38,653 --> 00:51:41,253 Καλός. Άσχημο πράγμα. 933 00:51:41,293 --> 00:51:43,213 Παρόλα αυτά, δεν είναι μακριά από εδώ. 934 00:51:43,253 --> 00:51:46,213 Αναρωτήθηκα αν το είχατε δει ή άκουσε τίποτα αργά χθες το βράδυ. 935 00:51:46,253 --> 00:51:47,853 Όχι. Δεν άκουσα τίποτα. 936 00:51:47,893 --> 00:51:49,733 Ω; Αυτό με εκπλήσσει. 937 00:51:49,773 --> 00:51:53,213 Όποιος επιτέθηκε στο μνημείο χρησιμοποίησε εξοπλισμό βαρέως τύπου. 938 00:51:53,253 --> 00:51:55,333 Είμαι σίγουρος ότι είσαι οικείος με τον θόρυβο 939 00:51:55,373 --> 00:51:57,614 που κατασκευάζουν τα αγροτικά οχήματα. 940 00:51:57,653 --> 00:51:59,373 Έχεις προφανώς πήρες μόνος σου. 941 00:51:59,414 --> 00:52:02,333 Μόλις ασχολήθηκα με την παρτίδα σου. Τι εννοείς; 942 00:52:02,373 --> 00:52:04,293 Ο ανασκαφέας μου. 943 00:52:04,333 --> 00:52:07,373 Αποκλείστηκε από το κάτω πεδίο χθες. 944 00:52:07,414 --> 00:52:10,494 Φέρτε το πίσω όταν το βρείτε. 945 00:52:14,014 --> 00:52:15,974 (Ο σκύλος γαβγίζει) 946 00:52:18,134 --> 00:52:20,014 Μοιάζει με όποιον έσκαψε το μνημείο 947 00:52:20,054 --> 00:52:21,693 χρησιμοποίησε τον εκσκαφέα της Hannah Dewsbrough. 948 00:52:21,733 --> 00:52:24,653 Το έχει αναφέρει κλοπή. Τίποτα ενδιαφέρον; 949 00:52:24,693 --> 00:52:27,934 Ισως. Δεν είναι η πρώτη φορά Το All Souls ήταν 950 00:52:27,974 --> 00:52:30,014 στο κέντρο του αστυνομική έρευνα. 951 00:52:30,054 --> 00:52:32,094 Ή ο Peter Corby, για αυτό το θέμα. 952 00:52:32,134 --> 00:52:33,333 Πώς έτσι; 953 00:52:33,373 --> 00:52:35,693 Ο προηγούμενος εφημέριος, Σεβασμιώτατος Ιάκωβος, 954 00:52:35,733 --> 00:52:39,253 παραλίγο να σκοτωθεί διακόπτοντας μια διάρρηξη το '02. 955 00:52:39,293 --> 00:52:41,414 Κλάπηκε ένα σετ βωμού. 956 00:52:41,454 --> 00:52:43,853 Ένα δισκοπότηρο. Μερικά κηροπήγια. 957 00:52:43,893 --> 00:52:46,014 Υπήρξαν συλλήψεις; Κανένας. 958 00:52:46,054 --> 00:52:47,853 Ο αιδεσιμότατος Τζέιμς αποσύρθηκε αμέσως μετά 959 00:52:47,893 --> 00:52:50,213 και δεν ταυτοποιήθηκε ποτέ επιθετικός του. 960 00:52:50,253 --> 00:52:52,173 Πόσο καιρό ήταν αυτό προτού ο Πέτρος βρει τη Σίσελι; 961 00:52:52,213 --> 00:52:54,534 Ε, λίγους μήνες. 962 00:52:55,574 --> 00:52:58,733 Ξεθάψτε τους παλιούς φακέλους υποθέσεων. Σίγουρος. 963 00:52:58,773 --> 00:53:02,054 Α, και χμ... Μίλησα ο χοράρχης. 964 00:53:02,094 --> 00:53:04,094 Ναί; Βαρθολομαίος Χάινς. 965 00:53:04,134 --> 00:53:06,014 Δεν εμφανίστηκε για την εξάσκηση της χορωδίας 966 00:53:06,054 --> 00:53:09,134 ισχυρίστηκε ότι ήταν ενώ Ο Άλεξ Ντάιερ δολοφονούνταν. 967 00:53:09,173 --> 00:53:11,213 Μας έδωσε λοιπόν ένα ψεύτικο άλλοθι. 968 00:53:11,253 --> 00:53:13,134 Θα ήθελα να μάθω γιατί. 969 00:53:22,574 --> 00:53:24,534 (Αχνό τραγούδι χορωδίας) 970 00:53:31,733 --> 00:53:36,494 και Άγιο Πνεύμα... 971 00:53:37,293 --> 00:53:42,094 για τον αγαπημένο σου γιο 972 00:53:42,134 --> 00:53:47,253 έχουν κάνει 973 00:53:47,293 --> 00:53:52,333 εγώ και εσύ... 974 00:53:52,373 --> 00:53:54,373 (Φλυαρία) 975 00:53:58,813 --> 00:54:00,614 Ξέρεις, του χρόνου... 976 00:54:00,653 --> 00:54:03,054 θα περάσουμε την Ημέρα Cicely μαζί. 977 00:54:07,253 --> 00:54:09,934 Ίσως και όπως ξέρετε... 978 00:54:10,893 --> 00:54:14,054 Σεβασμιώτατος Χάινς. Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε; 979 00:54:14,773 --> 00:54:16,733 Φυσικά. 980 00:54:23,293 --> 00:54:24,733 Και η χλωμή μπύρα! 981 00:54:24,773 --> 00:54:28,054 Θα φέρω δυο κιβώτια ακόμα επάνω. Θα τους χρειαστούμε. 982 00:54:51,813 --> 00:54:53,414 Μιλήσαμε με τον Επίσκοπο. 983 00:54:53,454 --> 00:54:55,534 Περιέγραψε τα συναισθήματά σου προς την Ημέρα Cicely 984 00:54:55,574 --> 00:54:57,213 ως συνορεύει με το εμμονικό. 985 00:54:57,253 --> 00:55:00,054 Δεν άγγιξα το μνημείο. Ήμουν ραγισμένη 986 00:55:00,094 --> 00:55:02,614 όταν είδα τι έγινε στα τριαντάφυλλα της κυρίας Χόρτον. 987 00:55:02,653 --> 00:55:04,134 Ήμουν στο σπίτι όλο το βράδυ. 988 00:55:04,173 --> 00:55:06,253 Με τον ίδιο τρόπο ότι ήσασταν στην πρακτική της χορωδίας 989 00:55:06,293 --> 00:55:08,454 τη νύχτα ότι ο Άλεξ Ντάιερ σκοτώθηκε; 990 00:55:09,534 --> 00:55:11,853 Με άλλα λόγια, καθόλου. 991 00:55:11,893 --> 00:55:14,853 Πού ήσουν λοιπόν τη νύχτα της δολοφονίας του Άλεξ; 992 00:55:14,893 --> 00:55:17,014 Ήμουν στο σπίτι... μόνος. 993 00:55:17,054 --> 00:55:19,693 Άρα δεν έχεις κανέναν ποιος μπορεί να το επιβεβαιώσει 994 00:55:19,733 --> 00:55:22,173 Δυστυχώς, σε μια έρευνα για φόνο. 995 00:55:30,134 --> 00:55:31,974 Ήμουν με τον Rhiannon Sawney. 996 00:55:34,614 --> 00:55:37,653 Να υποθέσω ότι εσείς και η κυρία Sawney 997 00:55:37,693 --> 00:55:39,733 δεν συναντιόντουσαν για μελέτη της Γραφής; 998 00:55:40,614 --> 00:55:42,733 Όχι. Δεν ήμασταν. 999 00:55:42,773 --> 00:55:44,253 Πόσο καιρό ήσασταν μαζί; 1000 00:55:44,293 --> 00:55:46,173 Μια ώρα περίπου. 1001 00:55:46,213 --> 00:55:47,974 Έπρεπε να πάει σπίτι πριν... 1002 00:55:48,014 --> 00:55:50,094 Πριν τη λείψει ο άντρας της. 1003 00:55:50,134 --> 00:55:52,934 Δεν σε κάνει αυτό κάτι σαν υποκριτής; 1004 00:55:54,454 --> 00:55:55,693 λυπάμαι; 1005 00:55:55,733 --> 00:55:58,733 Τηλεφώνησες στον Επίσκοπο γραφείο σε τακτική βάση 1006 00:55:58,773 --> 00:56:00,934 να παραπονεθεί για Η συμπεριφορά του αιδεσιμότατου Κόρμπι, 1007 00:56:00,974 --> 00:56:03,733 και όλο αυτό το διάστημα έχεις... Παραδέχομαι ελεύθερα τις αμαρτίες μου. 1008 00:56:03,773 --> 00:56:05,134 Όχι τόσο ελεύθερα. 1009 00:56:05,173 --> 00:56:08,054 Ο αιδεσιμότατος Κόρμπι είναι επιλεκτικός στην εφαρμογή της Βίβλου. 1010 00:56:08,094 --> 00:56:11,213 Και το ψέμα είναι αμαρτία κύριοι. 1011 00:56:13,574 --> 00:56:17,773 Και, κλείνοντας, θα το έκανα απλά θέλω να πω ευχαριστώ 1012 00:56:17,813 --> 00:56:21,534 σε όλους όσους το έφτιαξαν αυτό μια πολύ ιδιαίτερη Ημέρα της Cicely, 1013 00:56:21,574 --> 00:56:23,934 παρά κάποιες προσπάθειες να το καταστρέψεις. 1014 00:56:23,974 --> 00:56:25,293 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, ναι. 1015 00:56:25,333 --> 00:56:27,173 Όπως πάντα, σηκώθηκες στην πρόκληση... 1016 00:56:27,213 --> 00:56:31,574 και τους δείξαμε ότι είμαστε φτιαγμένο από πολύ πιο αυστηρά πράγματα. 1017 00:56:31,614 --> 00:56:33,173 (Χειροκρότημα) 1018 00:56:33,213 --> 00:56:35,054 (Γελώντας) 1019 00:56:35,094 --> 00:56:38,693 Νομίζω ότι το κάναμε η μεγάλη κυρία περήφανη για άλλη μια φορά. 1020 00:56:39,813 --> 00:56:43,173 Και τώρα... ανάψτε τη φωτιά 1021 00:56:43,213 --> 00:56:45,934 που αντιπροσωπεύει η φλεγόμενη πίστη... 1022 00:56:45,974 --> 00:56:48,213 που έδειξε η Σίσελι... 1023 00:56:48,253 --> 00:56:50,534 καθ' όλη τη διάρκεια της φυλάκισής της. 1024 00:56:53,853 --> 00:56:55,813 (Το πλήθος λαχανιάζει και χειροκροτεί) 1025 00:57:02,853 --> 00:57:05,253 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Περιμένετε. 1026 00:57:08,454 --> 00:57:10,614 Περιμένετε. 1027 00:57:10,653 --> 00:57:12,014 Εσύ... 1028 00:57:12,813 --> 00:57:15,454 Αυτή είναι η έρευνά μου. Πώς θα μπορούσες; 1029 00:57:15,494 --> 00:57:17,134 Είσαι πολύ καλά; 1030 00:57:17,173 --> 00:57:18,853 Νομίζεις ότι αυτό θα με σταματήσει; 1031 00:57:18,893 --> 00:57:20,974 Νομίζεις ότι αυτό θα σταματήσει βγαίνει η αλήθεια; 1032 00:57:21,014 --> 00:57:23,333 Έχεις περάσει κάτω τρομερό άγχος. 1033 00:57:23,373 --> 00:57:26,614 Γιατί δεν βρίσκουμε τις κυρίες να σου φτιάξω ένα ωραίο τσάι; 1034 00:57:26,653 --> 00:57:29,813 Αυτό κάνει! Αυτό κάνει πάντα! 1035 00:57:30,534 --> 00:57:33,813 Η «αθώα» πράξη - και πάντα του δουλεύει. 1036 00:57:33,853 --> 00:57:37,934 Λειτουργούσε στο σχολείο. Δούλεψε με τη μητέρα. 1037 00:57:37,974 --> 00:57:40,333 Κοίτα, κοίτα. Και δουλεύει με εσάς τους ηλίθιους. 1038 00:57:40,373 --> 00:57:42,213 (Αναπνοή) Λοιπόν, καλά. 1039 00:57:42,253 --> 00:57:45,253 Προσκυνάς στο βωμό του Πίτερ Κόρμπι. 1040 00:57:45,293 --> 00:57:47,253 Ελπίζω να μην είσαι πολύ απογοητευμένος 1041 00:57:47,293 --> 00:57:50,494 όταν του εμφανίζομαι για την απάτη και ο τσαρλατάνος 1042 00:57:50,534 --> 00:57:52,534 που ξέρω ότι είναι. 1043 00:57:53,293 --> 00:57:55,934 Εγκαυμα. Κάψτε τα όλα. Έχω τη Σίσελι. 1044 00:57:57,134 --> 00:57:59,253 Η αληθινή Cicely. 1045 00:58:00,614 --> 00:58:03,614 Πέτρος. Όχι, όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά. 1046 00:58:03,653 --> 00:58:05,454 εγω απλα... Πώς τολμά! 1047 00:58:05,494 --> 00:58:07,934 Απλώς λυπάμαι πάρα πολύ για αυτόν. 1048 00:58:18,653 --> 00:58:20,893 Ω, Κρίστοφερ, δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπήθηκα 1049 00:58:20,934 --> 00:58:22,414 για να ακούσετε για το διάρρηξη. 1050 00:58:22,454 --> 00:58:24,414 Αλήθεια πήραν... Αυτοί; Αυτός. 1051 00:58:24,454 --> 00:58:26,974 Ο φανατικός αδερφός μου. Πραγματικά; 1052 00:58:27,014 --> 00:58:29,773 Δεν μπορώ να αρχίσω να φαντάζομαι πώς πρέπει να νιώθεις. 1053 00:58:29,813 --> 00:58:32,373 Είμαι απολύτως καλά. 1054 00:58:32,414 --> 00:58:35,253 Αν μη τι άλλο, η έρευνα μπήκε στο δρόμο μου. 1055 00:58:35,293 --> 00:58:38,934 Και υπάρχουν πολλά νέα δεδομένα που θέλει την προσοχή μου. 1056 00:58:38,974 --> 00:58:41,773 Φυσικά. Και αν υπάρχει οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε... 1057 00:58:41,813 --> 00:58:43,534 Ας ξεκινήσουμε με τα αρχεία ανασκαφής. 1058 00:58:43,574 --> 00:58:45,094 Αυτό μπορεί να περιμένει. 1059 00:58:45,134 --> 00:58:48,173 Μαζέψτε όλα όσα έχουμε μέχρι στιγμής, φέρε το σπίτι μου. 1060 00:58:48,213 --> 00:58:50,213 Το συντομότερο δυνατό. 1061 00:58:50,974 --> 00:58:52,534 Τον άκουσες. 1062 00:58:55,614 --> 00:58:57,733 Ναί. 1063 00:58:58,653 --> 00:59:01,054 Ήμουν με τον Βαρθολομαίο. 1064 00:59:02,134 --> 00:59:04,454 Αλλά δεν μπορούσα να μείνω πολύ. Ήμουν εκεί περίπου μια ώρα. 1065 00:59:04,494 --> 00:59:07,333 Και μετά από αυτό; Πήγα κατευθείαν σπίτι. 1066 00:59:07,373 --> 00:59:09,693 Ο άντρας σου μπορείς να το επιβεβαιώσεις; 1067 00:59:09,733 --> 00:59:11,653 Όχι. Ήταν έξω. 1068 00:59:12,693 --> 00:59:14,853 Ευχαριστώ, κυρία Sawney. 1069 00:59:14,893 --> 00:59:17,134 Πρέπει να καταλάβεις. 1070 00:59:18,293 --> 00:59:20,974 Αντισταθήκαμε στα συναισθήματά μας για όσο μπορούσαμε. 1071 00:59:22,014 --> 00:59:24,333 Όμως, όπως λέει ο Βαρθολομαίος... 1072 00:59:25,373 --> 00:59:28,773 ..ο Κύριος έκρινε σκόπιμο να μας βάλει στα μονοπάτια του άλλου. 1073 00:59:28,813 --> 00:59:31,054 Ποιοι είμαστε εμείς για να Τον αμφισβητήσουμε; 1074 00:59:31,893 --> 00:59:35,094 Ωστόσο, υποθέτω ότι ο αιδεσιμότατος Χάινς θα το προτιμούσε 1075 00:59:35,134 --> 00:59:37,094 αν η σχέση σας κρατήθηκε μυστικό. 1076 00:59:37,134 --> 00:59:39,213 περιμένουμε για την κατάλληλη στιγμή. 1077 00:59:39,974 --> 00:59:42,454 Δεν ήταν εύκολο, η αναμονή. 1078 00:59:44,094 --> 00:59:46,054 Αλλά όταν αγαπάς κάποιον... 1079 00:59:46,094 --> 00:59:48,454 θα κάνεις τα πάντα για αυτούς, δεν θέλεις; 1080 01:00:10,173 --> 01:00:11,853 Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα επιστρέψτε αυτά. 1081 01:00:11,893 --> 01:00:13,733 Δεν νομίζω Θα τα χρειαστώ ξανά. 1082 01:00:13,773 --> 01:00:15,893 Πραγματικά; Άκουσα ότι έχεις πάει ένας άξιος αντίπαλος. 1083 01:00:15,934 --> 01:00:18,094 Περισσότερο σαν ένας κινούμενος στόχος για το σερβίς της. 1084 01:00:18,134 --> 01:00:21,253 Λυπάμαι το τελευταίο της θύμα. Ίσως τον βολέψει εύκολα. 1085 01:00:21,293 --> 01:00:23,054 Δεν θα ήθελα να χαλάσω την εβδομάδα τους. 1086 01:00:23,094 --> 01:00:26,014 Ξέρεις ποια παίζει; Ναι. Δεν είπε ο Γιάννης; 1087 01:00:26,813 --> 01:00:30,134 Ο Χάρι επισκέπτεται. Ο φίλος της είναι εδώ. 1088 01:00:31,693 --> 01:00:33,614 Ω. 1089 01:00:33,653 --> 01:00:37,614 Λοιπόν, αυτά θα είναι σίγουρα πλεόνασμα στις απαιτήσεις, λοιπόν. 1090 01:00:37,653 --> 01:00:39,773 Αντίο. 1091 01:00:44,414 --> 01:00:47,054 Τι; Δείπνο σε δέκα. 1092 01:00:56,293 --> 01:00:57,773 (Ο Σάικς γαβγίζει) 1093 01:01:07,614 --> 01:01:09,733 Ω, δόξα τω Θεώ. 1094 01:01:09,773 --> 01:01:12,094 Δεν πίστευα ότι θα το έκανα να μπορέσω να σε δω. 1095 01:01:12,134 --> 01:01:13,333 Γεια σου. 1096 01:01:19,853 --> 01:01:23,494 Είμαι εδώ τώρα. Όχι όμως για πολύ. 1097 01:01:23,534 --> 01:01:25,213 λυπάμαι. 1098 01:01:25,253 --> 01:01:27,094 Ω, Μπαρτ. 1099 01:01:28,974 --> 01:01:31,333 Τόσο σκληρά. 1100 01:01:31,373 --> 01:01:33,094 Έχουμε μιλήσει για αυτό. 1101 01:01:33,134 --> 01:01:35,253 Αλλά υπάρχουν ακόμα πράγματα πρέπει να κάνω. 1102 01:01:35,293 --> 01:01:37,293 ξέρω. 1103 01:01:38,213 --> 01:01:40,373 Αλλά κάθε φορά που κοιτάζω Το ηλίθιο πρόσωπο του Νώε... 1104 01:01:40,974 --> 01:01:43,173 Ακόμα και ο τρόπος που αναπνέει με εκνευρίζει. 1105 01:01:44,173 --> 01:01:45,733 εγω απλα... 1106 01:01:47,014 --> 01:01:49,213 Δεν ξέρω πόσο ακόμα... 1107 01:01:50,134 --> 01:01:51,329 ξέρω. 1108 01:01:54,469 --> 01:01:55,664 ξέρω. 1109 01:02:08,813 --> 01:02:11,934 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευχαριστημένος. (Γελάει) 1110 01:02:13,094 --> 01:02:15,653 Πιστέψτε με, αυτό το εύρημα είναι τεράστιο. 1111 01:02:15,693 --> 01:02:18,494 Τα κόκαλα δεν είναι τίποτα. 1112 01:02:18,534 --> 01:02:21,653 Μιλάμε για μια περιουσία στους μεσαιωνικούς χρόνους. 1113 01:02:21,693 --> 01:02:23,653 Οικογενειακή περιουσία του 16ου αιώνα. 1114 01:02:23,693 --> 01:02:26,373 Ένας Θεός ξέρει τι αξίζει τώρα. 1115 01:02:26,414 --> 01:02:30,213 Και πιστεύω ότι υπάρχει κάτι ακόμα καλύτερα να έχεις. 1116 01:02:31,733 --> 01:02:33,693 Τα πράγματα των best-seller. 1117 01:02:36,134 --> 01:02:38,934 Άκου, δεν θα πω άλλο από το τηλέφωνο. 1118 01:02:38,974 --> 01:02:40,974 Μπορώ να έρθω στο γραφείο; 1119 01:02:41,974 --> 01:02:44,813 Εξοχος. Αύριο λοιπόν. 1120 01:02:50,054 --> 01:02:51,934 (Γελάει) 1121 01:02:55,293 --> 01:02:56,773 Αργκ! 1122 01:03:08,887 --> 01:03:09,012 ♪♪ 1123 01:03:20,153 --> 01:03:23,393 Πρωί, κύριε. Η καθαρίστρια βρήκε τον πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί. 1124 01:03:26,353 --> 01:03:28,833 Το όπλο της δολοφονίας ήταν ένας λούτσος του 16ου αιώνα, 1125 01:03:28,873 --> 01:03:31,193 μέρος του θύματος δική της συλλογή. 1126 01:03:31,233 --> 01:03:33,634 Ιστορικά κατάλληλο, υποθέτω. 1127 01:03:33,673 --> 01:03:35,673 (Βήματα στις σκάλες) 1128 01:03:36,753 --> 01:03:39,673 Δεν υπάρχουν στοιχεία για το θύμα ήταν ανίκανος αυτή τη φορά. 1129 01:03:39,713 --> 01:03:41,634 Δέχτηκε επίθεση από πίσω. 1130 01:03:41,673 --> 01:03:45,074 Ένα αποφασιστικό διεισδυτικό χτύπημα γίνεται χωρίς δισταγμό. 1131 01:03:45,114 --> 01:03:47,914 Ίσως σε θυμό; Ισως. 1132 01:03:47,954 --> 01:03:50,034 Θα χρειαζόταν κάποια δύναμη. 1133 01:03:52,594 --> 01:03:54,193 Οι άλλες δολοφονίες ήταν προγραμματισμένες. 1134 01:03:54,233 --> 01:03:56,313 Τα θύματα παρασύρθηκαν στη σκηνή. 1135 01:03:57,233 --> 01:03:59,873 Αυτό ήταν αυθόρμητο. 1136 01:03:59,914 --> 01:04:02,273 Έγινε on the fly με αυτό που ήρθε στο χέρι. 1137 01:04:03,153 --> 01:04:05,514 Νομίζεις ότι είναι του δολοφόνου μας να γίνεις απελπισμένος; 1138 01:04:05,554 --> 01:04:07,273 Ισως. 1139 01:04:07,313 --> 01:04:09,954 Σίγουρα νομίζω θα είναι σε κίνηση τώρα. 1140 01:04:11,873 --> 01:04:14,954 Αυτά τα χρειαζόμαστε συσκευασμένα και έφερε στο σταθμό. 1141 01:04:14,994 --> 01:04:16,833 Κανένα πρόβλημα. 1142 01:04:21,153 --> 01:04:24,273 Προφανώς οι αδερφοί Κόρμπι είχε ανταλλαγή απόψεων 1143 01:04:24,313 --> 01:04:26,634 στους εορτασμούς της Ημέρας Cicely χθες. 1144 01:04:26,673 --> 01:04:29,673 Ήταν μια θερμαινόμενη ανταλλαγή; Ακούγεται σαν αυτό. 1145 01:04:29,713 --> 01:04:31,713 Ήταν γύρω από τη φωτιά. 1146 01:04:35,233 --> 01:04:37,594 Πάντα σκεφτόμουν θα υπήρχε μια ευκαιρία. 1147 01:04:38,474 --> 01:04:41,233 Μια ευκαιρία για εμάς να αφήσουμε πίσω μας το παρελθόν. 1148 01:04:42,434 --> 01:04:44,393 Συμπεριφερθείτε ξανά σαν αδέρφια. 1149 01:04:44,434 --> 01:04:46,434 Είναι έτσι; 1150 01:04:46,474 --> 01:04:48,474 Δεν ήθελα τίποτα περισσότερο. 1151 01:04:48,514 --> 01:04:51,114 Σε κατηγόρησε της καύσης της έρευνάς του. 1152 01:04:51,153 --> 01:04:53,873 Πώς θα επέφερε αυτό αυτή η προσέγγιση; 1153 01:04:54,954 --> 01:04:56,954 Άγρια κατηγορία. 1154 01:04:56,994 --> 01:04:58,793 Δεν κλιμακώσατε η σύγκρουση 1155 01:04:58,833 --> 01:05:01,554 με τι-για-τακ πράξεις του επιθετικότητα, λοιπόν; 1156 01:05:01,594 --> 01:05:03,074 Τι εννοείς; 1157 01:05:03,114 --> 01:05:07,114 Απομυθοποιεί το ιερό σου λείψανο, κλέβεις την έρευνά του. 1158 01:05:07,153 --> 01:05:10,673 Καταστρέφει την Cicely Day, οπότε πας σπίτι του... 1159 01:05:10,713 --> 01:05:12,353 Όχι. 1160 01:05:12,393 --> 01:05:14,914 τι έκανες after your clash? 1161 01:05:15,954 --> 01:05:19,273 Ομολογώ ότι... έπρεπε να ηρεμήσω. 1162 01:05:19,313 --> 01:05:21,753 Και αυτό ακριβώς έκανα. 1163 01:05:21,793 --> 01:05:23,713 Πήρα μια στιγμή προσευχής. 1164 01:05:24,353 --> 01:05:26,233 Με την άδειά σας, ένας από τους αξιωματικούς μας 1165 01:05:26,273 --> 01:05:28,673 θα πάρει τα δακτυλικά σας αποτυπώματα και δείγμα DNA, 1166 01:05:28,713 --> 01:05:30,873 Σεβασμιώτατος Κόρμπι. Γιατί; 1167 01:05:30,914 --> 01:05:33,233 Διότι οποιοσδήποτε που αμφισβητεί την ιστορία σου 1168 01:05:33,273 --> 01:05:37,233 για τα λείψανα της Σίσελι δεν αργεί αυτός ο κόσμος. 1169 01:05:43,673 --> 01:05:45,873 Προχωράμε, Δρ Χέντερσον; 1170 01:05:45,914 --> 01:05:48,313 Α... όλοι είναι πολύ τρομοκρατημένοι. 1171 01:05:49,193 --> 01:05:51,833 Θέλουμε απλώς να τελειώσουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 1172 01:05:51,873 --> 01:05:54,434 Έχετε ακούσει για Κρίστοφερ Κόρμπι; 1173 01:05:56,353 --> 01:05:59,153 Το μόνο που θέλω να κάνω τώρα είναι τιμή για το έργο του Χριστόφορου. 1174 01:05:59,994 --> 01:06:01,954 Αυτό το εύρημα εξαρτάται από αυτόν. 1175 01:06:02,673 --> 01:06:05,594 Τι γίνεται με τα απομεινάρια βρήκες εδώ; 1176 01:06:05,634 --> 01:06:09,233 Λοιπόν, Πανεπιστήμιο του Έξετερ έχει τις καλύτερες αποθηκευτικές εγκαταστάσεις, 1177 01:06:09,273 --> 01:06:10,753 οπότε θα την πάω εκεί μόνος μου. 1178 01:06:10,793 --> 01:06:13,153 Ο Κρίστοφερ εξέταζε τα αρχεία ανασκαφής 1179 01:06:13,193 --> 01:06:15,353 τη νύχτα που δολοφονήθηκε. Ξέρετε γιατί; 1180 01:06:15,393 --> 01:06:18,074 Λοιπόν, μάλλον προσπαθούσε για να ανεβείτε ταχύτητα. 1181 01:06:18,114 --> 01:06:19,994 Ο Κρίστοφερ ήταν σχολαστικός. 1182 01:06:20,034 --> 01:06:22,634 Είναι δύσκολο να καταλογίσεις σωστά χωρίς αυτούς. 1183 01:06:22,673 --> 01:06:25,793 Φοβάμαι ότι τους έχουν πιάσει από το σημείο ως αποδεικτικό στοιχείο. 1184 01:06:25,833 --> 01:06:27,474 καταλαβαίνω. Κράτα μας ενήμερους 1185 01:06:27,514 --> 01:06:30,193 για το πού βρίσκεστε ενώ η έρευνα είναι ενεργή. 1186 01:06:30,233 --> 01:06:32,233 Φυσικά. 1187 01:06:35,954 --> 01:06:38,753 Εντάξει, παιδιά. Θα κάνω τα υπόλοιπα. 1188 01:06:47,034 --> 01:06:49,193 Πάλι έξω; Δεν θα αργήσω. 1189 01:06:49,233 --> 01:06:50,994 Θα μου πεις που πας 1190 01:06:51,034 --> 01:06:53,273 Πουθενά. Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 1191 01:06:53,994 --> 01:06:55,914 Αυτό το μέρος σέρνεται με την αστυνομία. 1192 01:06:55,954 --> 01:06:58,474 Είχαμε την Hannah Dewsbrough εμφανιστείτε. Πρέπει να ξέρω. 1193 01:06:59,793 --> 01:07:02,353 Απλά να ξέρεις ότι το κάνω αυτό για την επιχείρηση. 1194 01:07:02,393 --> 01:07:04,474 Για μας. 1195 01:07:05,393 --> 01:07:07,393 Τα έχω ξανακούσει όλα, Νόα. 1196 01:07:14,673 --> 01:07:17,594 Τόσο μεγάλο μέρος αυτής της υπόθεσης φαίνεται να κέντρο γύρω από τον Peter Corby 1197 01:07:17,634 --> 01:07:19,514 και τα οστά στην κρύπτη του. 1198 01:07:19,554 --> 01:07:21,474 Με θέλεις να τους ρίξει μάτι; 1199 01:07:21,514 --> 01:07:23,594 Ναι, ευχαριστώ. Θα πάω αργότερα. 1200 01:07:23,634 --> 01:07:27,554 Επίσης, έχω ενημέρωση για αυτό κομμάτι ύφασμα που άφησες. 1201 01:07:29,713 --> 01:07:32,393 Είναι λινό, ήταν κεντημένο στο χέρι, 1202 01:07:32,434 --> 01:07:33,914 αλλά με συνθετικά μετάξια. 1203 01:07:33,954 --> 01:07:35,954 Και βρήκα ίχνη από ασήμι. 1204 01:07:35,994 --> 01:07:38,393 Θα μπορούσε να ήταν μέρος ενός υφάσματος βωμού; 1205 01:07:38,434 --> 01:07:40,474 Σαν αυτό που έκλεψαν από All Souls 1206 01:07:40,514 --> 01:07:42,434 στην επίθεση το '02; 1207 01:07:42,474 --> 01:07:43,994 Είναι δυνατό. 1208 01:07:44,034 --> 01:07:46,034 Υπήρχαν και ίχνη αίματος. 1209 01:07:46,074 --> 01:07:49,954 Πήρα δύο δείγματα DNA και μια βάση δεδομένων χτύπησε και στα δύο. 1210 01:07:49,994 --> 01:07:53,753 Το πρώτο ήταν ένας αιδεσιμότατος Wilfred James, 1211 01:07:53,793 --> 01:07:55,273 τώρα πεθαμένος. 1212 01:07:55,313 --> 01:07:57,554 Το θύμα. Και το άλλο; 1213 01:07:58,393 --> 01:07:59,873 Τζάρεντ Χόρτον. 1214 01:08:02,353 --> 01:08:05,273 So it was the stolen altar set κρυμμένο κάτω από το μνημείο; 1215 01:08:05,313 --> 01:08:09,434 Στοιχεία που συνδέουν τον Τζάρεντ στην επίθεση στον αιδεσιμότατο Ιάκωβο. 1216 01:08:09,474 --> 01:08:12,634 Γιατί να το κρύψει εκτός κι αν ήταν υπεύθυνος για την επίθεση; 1217 01:08:12,673 --> 01:08:15,673 Και αν βρει η Zoe Dyer όντως επαληθεύτηκε, 1218 01:08:15,713 --> 01:08:17,793 επρόκειτο μόνο να χειροτερέψει. 1219 01:08:17,833 --> 01:08:19,634 Το χωριό θα γινόταν μαγνήτης 1220 01:08:19,673 --> 01:08:21,993 για τους ανθρώπους σκάβοντας στο παρελθόν. 1221 01:08:24,434 --> 01:08:26,394 (Πουλιά που πειράζουν) 1222 01:08:40,634 --> 01:08:43,073 Δεν είπε πού ήταν πήγαινε και ακόμα κι αν το έκανε... 1223 01:08:43,113 --> 01:08:46,033 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα σου σταμάτησες να καλύπτεις τον γιο σου; 1224 01:08:46,073 --> 01:08:47,913 Δεν είχε τίποτα να κάνει με τους φόνους. 1225 01:08:47,953 --> 01:08:51,113 Εκτός αν μου πεις που είναι, Έχω μόνο τον λόγο σου για αυτό. 1226 01:08:51,154 --> 01:08:52,274 Κύριε. 1227 01:08:52,314 --> 01:08:55,234 Στο κελάρι. Μέρος του κλεμμένου σετ βωμού. 1228 01:08:57,113 --> 01:08:58,634 Κυρία Χόρτον, 1229 01:08:58,673 --> 01:09:01,033 θα πας μόνο κάνει τα πράγματα χειρότερα για τον Τζάρεντ. 1230 01:09:01,073 --> 01:09:03,793 Ξέρουμε για την επίθεση στον αιδεσιμότατο Ιάκωβο. 1231 01:09:09,474 --> 01:09:10,913 Ήθελες να μιλήσουμε! 1232 01:09:13,554 --> 01:09:15,673 Ας μιλήσουμε! 1233 01:09:15,713 --> 01:09:18,953 Σε χρειάζομαι στο Milson Woods - και γρήγορα. 1234 01:09:18,993 --> 01:09:22,993 Ψάχνετε για τον Τζάρεντ Χόρτον. Να είστε προσεκτικοί. Μπορεί να είναι βίαιος. 1235 01:09:30,873 --> 01:09:33,033 Υπάρχει πραγματικά κάποια ανάγκη για όλα αυτά; 1236 01:09:33,073 --> 01:09:35,713 Είμαστε παλιοί φίλοι. Απλά πρέπει να μιλήσουμε. 1237 01:09:35,753 --> 01:09:37,474 Α, αλήθεια; 1238 01:09:37,514 --> 01:09:41,154 Τι είδους συζήτηση σκεφτόσουν να έχεις; 1239 01:09:42,154 --> 01:09:45,314 Απλά χρειάζομαι να το δώσεις πίσω, φίλε. Πραγματικά. 1240 01:09:45,354 --> 01:09:47,673 Δεν ξέρεις με αυτό που έχεις να κάνεις. 1241 01:09:47,713 --> 01:09:49,713 Ω, ναι. 1242 01:09:53,913 --> 01:09:56,594 Ξέρω ακριβώς τι είναι αυτό... 1243 01:09:57,354 --> 01:09:59,474 ..και ποιανού το αίμα είναι. 1244 01:10:01,436 --> 01:10:01,546 ♪♪ 1245 01:10:14,814 --> 01:10:16,814 Προχωρήστε με προσοχή. 1246 01:10:19,213 --> 01:10:22,974 Φεστιβάλ μπύρας Causton. Θυμάμαι εκείνη τη μέρα. 1247 01:10:23,014 --> 01:10:25,054 Ήταν ένα καλό. Ξεκίνησε μια χαρά. 1248 01:10:25,094 --> 01:10:27,453 Πόσες πίντες υπολογίζετε είχαμε μεταξύ μας; 1249 01:10:27,493 --> 01:10:29,253 Πάρα πολλά. Μάθε τον άλλο λόγο 1250 01:10:29,293 --> 01:10:30,974 αυτή η μέρα κολλάει στο μυαλό μου; 1251 01:10:32,173 --> 01:10:33,894 Ήταν η μέρα η εκκλησία τελείωσε 1252 01:10:33,934 --> 01:10:36,054 και ο παλιός εφημέριος έβαλε το κεφάλι του μέσα. 1253 01:10:36,654 --> 01:10:39,014 Πρέπει να ήταν σωστό χάλι. 1254 01:10:39,894 --> 01:10:42,453 Υποθέτω ότι κάνατε τραπεζικό λογαριασμό κανείς δεν το βρίσκει αυτό. 1255 01:10:44,654 --> 01:10:47,014 Ουάου! (γέλια) Εύκολο. 1256 01:10:47,054 --> 01:10:49,613 Ανάμεσα στους παλιούς φίλους λοιπόν... 1257 01:10:50,814 --> 01:10:54,694 ..πόσο αξίζει αυτό το μπλουζάκι σε σένα και την αγαπημένη γριά Βαλερί; 1258 01:10:57,253 --> 01:11:00,373 Προσοχή, κύριε Χόρτον. Μπορείς να πληγώσεις κάποιον. 1259 01:11:06,533 --> 01:11:08,694 Δεν μπορείς απλά εγκαταλείψτε τον Τζάρεντ τώρα. 1260 01:11:08,734 --> 01:11:10,573 We all have to pay for our sins, 1261 01:11:10,613 --> 01:11:12,573 είτε σε αυτή τη ζωή ή το επόμενο. 1262 01:11:12,613 --> 01:11:14,934 Δεν είναι ο μόνος αμαρτωλός, όμως, είναι αυτός; 1263 01:11:17,333 --> 01:11:19,134 Καταλάβετε αυτό. 1264 01:11:19,173 --> 01:11:20,694 Θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου 1265 01:11:20,734 --> 01:11:23,054 για να προστατέψει τη Σίσελι και αυτή η εκκλησία. 1266 01:11:23,094 --> 01:11:25,094 Το βλέπω αυτό. 1267 01:11:29,493 --> 01:11:32,094 Έχω αξιωματικούς ψάχνοντας το κάμπινγκ σας. 1268 01:11:32,854 --> 01:11:35,014 Φροντίστε να τοποθετήσετε ένα στοίχημα για το τι θα βρουν; 1269 01:11:35,054 --> 01:11:36,493 Ένας ανιχνευτής μετάλλων, ίσως; 1270 01:11:36,533 --> 01:11:38,533 Όπως είπα και πριν, δεν είναι έγκλημα. 1271 01:11:38,573 --> 01:11:42,413 Αλήθεια, αλλά κλοπή, εγκληματική ζημιά και ο εκβιασμός είναι. 1272 01:11:43,293 --> 01:11:45,453 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος, Κύριε Sawney. 1273 01:11:45,493 --> 01:11:47,654 Δούλευες όλες τις ώρες. Πότε κοιμάσαι; 1274 01:11:47,694 --> 01:11:49,974 Δεν έχω πολλά. Θα την αναζήτησή μας 1275 01:11:50,014 --> 01:11:52,533 ανακτήσει τα κλεμμένα αντικείμενα από το site dig; 1276 01:11:52,573 --> 01:11:54,894 Αυτή ήταν η ιδέα του Τζάρεντ. Πραγματικά; 1277 01:12:00,974 --> 01:12:04,213 Ήθελε να γίνει σαφές ότι η οι αρχαιολόγοι δεν ήταν ευπρόσδεκτοι. 1278 01:12:04,253 --> 01:12:06,573 Με πλήρωνε για να τους τρομάξουν. 1279 01:12:06,613 --> 01:12:10,014 Να εξαφανιστεί ο εξοπλισμός τους. Κάτι τέτοιο. 1280 01:12:11,014 --> 01:12:14,014 Ο Τζάρεντ Χόρτον δεν σε ρώτησε για να το ξεθάψει, όμως, έτσι; 1281 01:12:14,054 --> 01:12:16,054 Όχι. Αυτή ήταν η ιδέα μου. 1282 01:12:17,333 --> 01:12:20,854 Έχω κουβεντιάσει με κάποιους μάγκες στον ιστότοπο σχετικά με τον θησαυρό. 1283 01:12:20,894 --> 01:12:23,253 Έτσι αγόρασα τον εαυτό μου ένας ανιχνευτής μετάλλων. 1284 01:12:24,014 --> 01:12:25,934 Μου κόστισε μια αιματηρή περιουσία. 1285 01:12:26,613 --> 01:12:28,934 Πήγε σε όλο το χωριό - όχι κρυφό. 1286 01:12:28,974 --> 01:12:31,054 Μέχρι που δοκίμασα το μνημείο της Cicely. 1287 01:12:31,094 --> 01:12:32,854 Ήσουν τόσο πρόθυμος για να φτάσω στο εύρημα σου, 1288 01:12:32,894 --> 01:12:35,213 έκλεψες της Hannah Dewsbrough αυλακωτήρας. 1289 01:12:35,253 --> 01:12:37,533 Αλλά αντί για τον θησαυρό, ξεθάψατε το σύνολο του βωμού. 1290 01:12:37,573 --> 01:12:40,253 Ακόμα νόμιζα ότι μπορούσα να φτιάξω λίγα λεφτά. 1291 01:12:40,293 --> 01:12:43,213 Και τότε αυτός από το σκάψιμο γυρίζει σηκώνεται και απειλεί να με παραδώσει. 1292 01:12:43,253 --> 01:12:45,613 Ποιος; Ντέξτερ Ίνγκραμ; 1293 01:12:45,654 --> 01:12:47,654 Μου το έβγαλε. 1294 01:12:48,774 --> 01:12:51,613 Όλο αυτό το σκάψιμο στο σκοτάδι και που θα καταλήξω; 1295 01:12:52,573 --> 01:12:54,213 Σε μια τρύπα. 1296 01:12:57,373 --> 01:13:00,173 Πρέπει να μιλήσουμε Ο Ντέξτερ Ίνγκραμ ξανά. 1297 01:13:03,774 --> 01:13:05,613 (Βήματα) 1298 01:13:11,453 --> 01:13:13,014 το έκανα. 1299 01:13:14,014 --> 01:13:15,453 Τελικά το έκανα. 1300 01:13:17,814 --> 01:13:20,413 Πρέπει να ήταν ένα άβολο συναίσθημα, 1301 01:13:20,453 --> 01:13:22,854 όλο αυτό το σκάψιμο που συμβαίνει όταν είχες κυριολεκτικά 1302 01:13:22,894 --> 01:13:25,134 ένα μυστικό θαμμένο στο χωριό. 1303 01:13:26,134 --> 01:13:28,253 Κανένα σχόλιο. 1304 01:13:28,293 --> 01:13:32,493 Έχουμε στοιχεία DNA που σας συνδέουν στην επίθεση στον αιδεσιμότατο Ιάκωβο 1305 01:13:32,533 --> 01:13:34,453 και η διάρρηξη της εκκλησίας. 1306 01:13:34,493 --> 01:13:36,814 Και ο Noah Sawney μας είπε σχετικά με το πρόγραμμά σας 1307 01:13:36,854 --> 01:13:38,734 να απαλλαγούμε από οι αρχαιολόγοι. 1308 01:13:38,774 --> 01:13:41,253 Πόσο αποφασισμένος ήσουν; 1309 01:13:45,134 --> 01:13:47,014 Τώρα, αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω, όμως, 1310 01:13:47,054 --> 01:13:49,014 γι' αυτό θα επιτεθείς Αιδεσιμότατος Ιάκωβος. 1311 01:13:49,054 --> 01:13:52,014 Εσύ και η μητέρα σου ζήσατε μαζί του. Πώς ταιριάζει; 1312 01:13:52,054 --> 01:13:53,854 Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 1313 01:13:53,894 --> 01:13:55,694 Παρείχε ψευδή δήλωση. 1314 01:13:55,734 --> 01:13:57,654 Ο αιδεσιμότατος Τζέιμς της φέρθηκε σαν α skivvy, 1315 01:13:57,694 --> 01:13:59,173 της μίλησε σαν κι αυτή. 1316 01:13:59,213 --> 01:14:02,774 Έπρεπε να ακούσω πώς μίλησε εκείνη εκείνη τη νύχτα - ένας άνθρωπος του Θεού! 1317 01:14:05,333 --> 01:14:07,854 Ήμουν νέος. θύμωσα. 1318 01:14:07,894 --> 01:14:09,774 το έχασα. εγω... 1319 01:14:09,814 --> 01:14:13,054 Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι, Στέκομαι από πάνω του με ένα... 1320 01:14:13,094 --> 01:14:14,854 κηροπήγιο στο χέρι μου. 1321 01:14:14,894 --> 01:14:17,173 Είμαι γεμάτος αίματα. 1322 01:14:17,213 --> 01:14:19,333 Η μαμά τρόμαξε, άρχισε να ουρλιάζει. 1323 01:14:20,213 --> 01:14:21,974 Και τότε ήταν που μπήκε ο Πέτρος. 1324 01:14:22,014 --> 01:14:24,734 Και ποια ήταν η αντίδρασή του; 1325 01:14:24,774 --> 01:14:26,854 Ηρεμία. 1326 01:14:26,894 --> 01:14:28,934 Τέλεια ηρεμία. 1327 01:14:30,894 --> 01:14:32,453 Κάλεσε το ασθενοφόρο 1328 01:14:32,493 --> 01:14:34,613 και είπε στην αστυνομία είχε γίνει ληστεία. 1329 01:14:34,654 --> 01:14:38,253 Ήταν δική του ιδέα για να κρύψει το σύνολο του βωμού 1330 01:14:38,293 --> 01:14:40,054 όταν έσκαψαν το τριαντάφυλλο; 1331 01:14:40,094 --> 01:14:42,173 Είπε ότι χρειαζόταν βοήθεια με ένα έργο. 1332 01:14:42,213 --> 01:14:43,894 Δεν μπορούσα να πω όχι. 1333 01:14:44,774 --> 01:14:46,413 Έτσι θάψαμε τα πράγματα, 1334 01:14:46,453 --> 01:14:49,094 και κατάλαβε είχαμε ξεθάψει τα οστά της Σίσελι. 1335 01:14:49,654 --> 01:14:51,934 Μου είπε ότι με χρειαζόταν για να υποστηρίξει την ιστορία του 1336 01:14:51,974 --> 01:14:53,694 με τον τρόπο που είχε υποστηρίξει το δικό μου. 1337 01:14:54,694 --> 01:14:58,134 Η ιστορία για αυτόν βρίσκοντας τη Σίσελι; 1338 01:15:03,453 --> 01:15:04,894 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. 1339 01:15:04,934 --> 01:15:06,854 σκέφτηκα αυτό ήθελες. 1340 01:15:06,894 --> 01:15:09,134 Αυτό που θέλω είναι η δική μου ενορία. 1341 01:15:09,173 --> 01:15:12,213 Αν ήξερες πόσο κοντά ήμουν, εσύ wouldn't try and ruin things. 1342 01:15:12,253 --> 01:15:13,854 Να καταστρέψεις πράγματα; 1343 01:15:14,774 --> 01:15:18,573 Είπες ότι με αγαπάς. Αγαπώ όλη μου την εκκλησία. 1344 01:15:18,613 --> 01:15:20,293 Πόσοι από αυτούς έχεις κοιμηθεί μαζί; 1345 01:15:20,333 --> 01:15:21,894 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 1346 01:15:21,934 --> 01:15:25,054 Όχι όταν η αλήθεια για τον Πέτρο είναι τόσο κοντά στο να βγει. 1347 01:15:25,094 --> 01:15:26,654 Γιατί μόνο αυτό έχω να κάνω. 1348 01:15:26,694 --> 01:15:29,694 Εκθέστε αυτό το επιπόλαιο παλιά απάτη για αυτό που πραγματικά είναι. 1349 01:15:29,734 --> 01:15:31,894 Δεν είναι ο μόνος απατεώνας ετοιμάζεται να εκτεθεί! 1350 01:15:37,694 --> 01:15:40,253 Ο Τζάρεντ κατηγορήθηκε για η επίθεση στον αιδεσιμότατο Τζέιμς, 1351 01:15:40,293 --> 01:15:42,134 αλλά αμφιβάλλω ότι είναι πίσω αυτές τις δολοφονίες. 1352 01:15:42,173 --> 01:15:44,493 Κάτι μας λείπει. Τι άλλο έχουμε; 1353 01:15:44,533 --> 01:15:48,293 Αφθονία. Αυτά είναι τα στοιχεία κλάπηκε από το χώρο της ανασκαφής 1354 01:15:48,333 --> 01:15:50,413 και ανάρρωσε στο Noah Sawney's εγκαταστάσεις. 1355 01:15:50,453 --> 01:15:54,014 Επίσης, μίλησα με τους Βρετανούς Αρχαιολογική Εταιρεία. 1356 01:15:54,054 --> 01:15:57,134 Σύμφωνα με αυτούς, ο Dexter Ingram μοιάζει με αυτό. 1357 01:15:57,894 --> 01:15:59,734 Ποιος είναι λοιπόν ο Dexter Ingram μας; 1358 01:15:59,774 --> 01:16:02,213 Τα δακτυλικά του αποτυπώματα ήταν επάνω το μπουκάλι της σαμπάνιας. 1359 01:16:02,253 --> 01:16:03,814 Τους πέρασα μέσω του συστήματος. 1360 01:16:03,854 --> 01:16:05,373 Αποδεικνύεται ότι έχει προηγούμενο. 1361 01:16:05,413 --> 01:16:08,373 Δεν είναι αρχαιολόγος. Είναι γεράκι της νύχτας. 1362 01:16:09,173 --> 01:16:10,974 Πρέπει να τον βρούμε. Βάλτε ένα τηλεφώνημα. 1363 01:16:11,014 --> 01:16:13,774 έχω ήδη. Θα δω πώς θα τα πάνε. 1364 01:16:17,173 --> 01:16:20,134 Πες μου, Νέλσον, πού έχουμε δει αυτό πριν; 1365 01:16:23,373 --> 01:16:26,453 Είναι η κλειδαριά από το στήθος στον πίνακα του Μίλσον. 1366 01:16:26,493 --> 01:16:28,493 Το είπε αυτό; 1367 01:16:30,573 --> 01:16:33,293 Λοιπόν, μπορείτε να διαβεβαιώσετε τον Επίσκοπο δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 1368 01:16:33,333 --> 01:16:35,814 Είναι ένα πολύ ευάλωτο μέλος της εκκλησίας μου 1369 01:16:35,854 --> 01:16:38,413 που έχει κάποια προβλήματα ψυχικής υγείας. 1370 01:16:38,453 --> 01:16:40,293 καταλαβαίνω. 1371 01:16:40,333 --> 01:16:42,654 Ό,τι νομίζετε ότι είναι κατάλληλο. 1372 01:16:43,774 --> 01:16:47,173 Δώσω τον καλύτερό μου εαυτό στο... (Μπιπ) 1373 01:16:47,734 --> 01:16:50,054 λυπάμαι. Μπορώ να σε βοηθήσω; Είμαι με την αστυνομία. 1374 01:16:50,094 --> 01:16:52,814 Δρ Karimore. Είμαι ιατροδικαστής. 1375 01:16:53,533 --> 01:16:56,613 Χρειάζομαι πρόσβαση στα υπολείμματα του Σίσελι Μίλσον. 1376 01:16:58,253 --> 01:16:59,694 Φυσικά. 1377 01:16:59,734 --> 01:17:02,054 Νομίζω ότι ξέρω πού Ο αιδεσιμότατος Κόρμπι κρατάει το κλειδί. 1378 01:17:02,094 --> 01:17:04,054 Μεγάλος. Ακολουθήστε με. 1379 01:17:27,333 --> 01:17:29,694 Βρέθηκε ο χαπιός την ίδια μέρα 1380 01:17:29,734 --> 01:17:31,894 εκείνη η Σίσελι Μίλσον αποκαλύφθηκε. 1381 01:17:31,934 --> 01:17:35,734 Ο Dexter Ingram το κατέγραψε ως «αγνώστου ταυτότητας μεταλλικό αντικείμενο». 1382 01:17:35,774 --> 01:17:39,054 Είναι αρκετά ασαφές για να μην το κάνει τραβήξτε κάθε προσοχή. 1383 01:17:39,094 --> 01:17:41,533 Αλλά ήταν ξεκάθαρα. 1384 01:17:41,573 --> 01:17:43,854 Το ακαδημαϊκό έργο στον θησαυρό 1385 01:17:43,894 --> 01:17:46,054 με επίκεντρο την τοποθεσία της κοσμηματοθήκης. 1386 01:17:46,094 --> 01:17:48,094 Βρείτε το και βρείτε τον θησαυρό. 1387 01:17:48,134 --> 01:17:50,453 Κάποιος το αναγνώρισε ξεκάθαρα σημασία. 1388 01:17:50,493 --> 01:17:52,694 Ή βρήκε από πού προήλθε. 1389 01:17:52,734 --> 01:17:56,413 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο θησαυρός του Milson ήταν ανακαλύφθηκε. 1390 01:17:57,694 --> 01:18:00,213 Κάποιος προσπαθεί να κρατήσει αυτό το μυστικό. 1391 01:18:00,253 --> 01:18:03,134 Η Zoe Dyer προφανώς το έμαθε, 1392 01:18:03,173 --> 01:18:06,094 όπως και ο Άλεξ Ντάιερ και ο Κρίστοφερ Κόρμπι. 1393 01:18:06,134 --> 01:18:08,213 Και τους κόστισε τη ζωή. 1394 01:18:09,134 --> 01:18:11,453 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο τοποθεσία ανασκαφής. 1395 01:18:23,253 --> 01:18:32,253 (χτύπημα) 1396 01:18:34,054 --> 01:18:36,213 Ο ίδιος αυτοαποκαλείται Ντέξτερ Ίνγκραμ. 1397 01:18:36,253 --> 01:18:38,573 Ναί. Κανονίστε για backup για να μας γνωρίσετε εκεί. 1398 01:18:41,134 --> 01:18:50,573 (χτύπημα) 1399 01:19:00,934 --> 01:19:02,934 Τι κάνεις εδώ; 1400 01:19:04,373 --> 01:19:06,333 (Κλικ κλειδώματος) 1401 01:19:06,373 --> 01:19:11,413 Γεια σου! 1402 01:19:11,453 --> 01:19:13,253 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1403 01:19:16,173 --> 01:19:17,934 Όχι! 1404 01:19:18,894 --> 01:19:20,493 (Ο κινητήρας του αυτοκινήτου ξεκινάει) 1405 01:19:20,533 --> 01:19:22,894 Γεια σου! Τι στο διάολο κάνεις; 1406 01:19:26,293 --> 01:19:30,293 Όχι! 1407 01:19:31,341 --> 01:19:31,458 ♪♪ 1408 01:19:33,474 --> 01:19:35,434 (Σειρήνα που θρηνεί) 1409 01:19:41,594 --> 01:19:43,554 (Σβηστή η σειρήνα) 1410 01:19:43,594 --> 01:19:45,673 Ασφαλίστε την περιοχή! 1411 01:19:45,713 --> 01:19:47,713 Εντάξει, απλώστε. 1412 01:19:48,514 --> 01:19:50,793 Ψάχνετε για όποιον έχει μείνει τοποθεσία. 1413 01:19:52,554 --> 01:19:54,673 Κύριε, πρέπει να το δείτε αυτό. 1414 01:19:54,713 --> 01:19:56,474 Κάποιος έσπασε την πόρτα. 1415 01:19:56,514 --> 01:19:58,873 Λοιπόν, τι έγινε εδώ; (Το τηλέφωνο χτυπάει) 1416 01:19:58,913 --> 01:20:00,873 Νέλσον. 1417 01:20:02,154 --> 01:20:04,033 Κύριε. Στολή έχουν Dexter Ingram. 1418 01:20:04,073 --> 01:20:06,073 Προσπαθούσε να φύγει από έναν πίσω δρόμο. 1419 01:20:06,993 --> 01:20:08,873 Τα υπολείμματα είναι γυναικεία. 1420 01:20:08,913 --> 01:20:10,953 Ωστόσο, ο αποχρωματισμός υποδηλώνει 1421 01:20:10,993 --> 01:20:13,394 ο σκελετός δεν μπορεί να ήταν στο έδαφος 1422 01:20:13,434 --> 01:20:16,993 για περισσότερα από 100 χρόνια - σίγουρα όχι 500. 1423 01:20:21,713 --> 01:20:23,673 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1424 01:20:24,833 --> 01:20:26,793 Πραγματικά δεν έπρεπε να είσαι εδώ. 1425 01:20:44,833 --> 01:20:46,554 Υπάρχει μόνο το κλεμμένο σετ βωμού. 1426 01:20:46,594 --> 01:20:48,594 Αυτή που έσκαψε ο Νώε. 1427 01:20:49,434 --> 01:20:51,594 Τι; Ο θησαυρός του Μίλσον. 1428 01:20:52,713 --> 01:20:54,474 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 1429 01:20:54,514 --> 01:20:57,554 Τότε γιατί να μπεις στον κόπο υποθέτοντας την ταυτότητα κάποιου άλλου 1430 01:20:57,594 --> 01:20:59,194 και οδηγείτε στο σκάψιμο; 1431 01:20:59,234 --> 01:21:00,753 Έχω κάνει αυτή την ερώτηση στον εαυτό μου. 1432 01:21:00,793 --> 01:21:03,113 Αλήθεια δεν ξέρεις; Ξέρετε τι; 1433 01:21:03,154 --> 01:21:05,793 «Μεταλλικό αντικείμενο αγνώστου ταυτότητας»; Συγγνώμη, δεν... 1434 01:21:05,833 --> 01:21:08,594 Ανακαλύψατε τη θέση του θησαυρός. 1435 01:21:08,634 --> 01:21:10,113 Τι εννοείς; 1436 01:21:10,154 --> 01:21:11,913 Αν αυτό ήταν ακούσιο από την πλευρά σας, 1437 01:21:11,953 --> 01:21:14,634 τότε πρέπει να μάθω ποιος το έκανε αναγνωρίζουν τη σημασία του. 1438 01:21:14,673 --> 01:21:16,154 Δεν το πιστεύω. 1439 01:21:16,194 --> 01:21:18,514 Γνωρίζετε την Πένυ Χέντερσον; που βρίσκεται; 1440 01:21:18,554 --> 01:21:20,033 Όχι, δεν την έχω δει. 1441 01:21:20,073 --> 01:21:22,953 Έχω δει το αμάξι της όμως. Τι εννοείς; 1442 01:21:22,993 --> 01:21:25,113 Δεν το οδηγούσε εκείνη. Σεβασμιώτατος Ο Κόρμπι ήταν. 1443 01:21:25,154 --> 01:21:27,514 Σαν τρελός! Κόντεψε να με σκάσει ο δρόμος. 1444 01:21:27,554 --> 01:21:29,033 Φέρτε τον στο σταθμό. 1445 01:21:29,073 --> 01:21:31,314 Η χρέωση είναι η παραλαβή κλοπιμαίων. 1446 01:21:31,354 --> 01:21:33,234 Είναι απλώς ένας μικροκλέφτης. 1447 01:21:33,274 --> 01:21:35,314 Πρέπει να βρούμε τον Δρ Χέντερσον. 1448 01:21:39,234 --> 01:21:41,913 Δεν το κάνω αυτό για μένα, εσύ καταλαβαίνω. 1449 01:21:41,953 --> 01:21:44,873 Το κάνω για το χωριό, για όλους. 1450 01:21:45,913 --> 01:21:49,554 Ειδικά μετά τον Σεβασμιώτατο Ο Τζέιμς έδιωξε τόσους ανθρώπους μακριά. 1451 01:21:49,594 --> 01:21:51,913 Αλλά τα άλλαξα όλα αυτά. 1452 01:21:54,554 --> 01:21:55,993 Είναι ένα κόκκινο κτήμα της Volvo. 1453 01:21:56,033 --> 01:21:57,833 Ο οδηγός είναι ένας αιδεσιμότατος Peter Corby. 1454 01:21:57,873 --> 01:22:00,514 Πρέπει επίσης να γνωρίζουμε το πού βρίσκεται ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου, 1455 01:22:00,554 --> 01:22:02,913 Πηνελόπη, ή Πένυ, Χέντερσον. 1456 01:22:02,953 --> 01:22:04,474 Μπορείτε να το εκδώσετε τώρα; Δικαίωμα. 1457 01:22:04,514 --> 01:22:05,673 ΕΝΤΑΞΕΙ. θα κρατήσω. 1458 01:22:05,713 --> 01:22:07,594 Γιατί να κλέψει Το αυτοκίνητο της Πένυ Χέντερσον; 1459 01:22:07,634 --> 01:22:10,033 Δεν κλέβει το αυτοκίνητο. Κλέβει ό,τι έχει μέσα. 1460 01:22:10,073 --> 01:22:11,873 Τα οστά; Θα τα ανταλλάξει 1461 01:22:11,913 --> 01:22:14,154 για αυτούς που έχει στην κρύπτη του. 1462 01:22:14,194 --> 01:22:15,873 Ο Καμ είπε ότι κατευθυνόταν εκεί. 1463 01:22:15,913 --> 01:22:17,634 Κύριε; 1464 01:22:18,594 --> 01:22:20,753 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. Ήταν ο "Χέντερσον"; 1465 01:22:20,793 --> 01:22:23,354 Αυτό είναι σωστό. Χέντερσον. Δεν είναι αυτό το όνομα που έχω. 1466 01:22:23,394 --> 01:22:27,033 Ποιος είναι ο εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης; Το όνομα που έχω είναι "Μίλσον". 1467 01:22:29,434 --> 01:22:31,394 Το χωριό θα χαθεί χωρίς αυτή. 1468 01:22:31,434 --> 01:22:33,154 Η Cicely είναι αυτό που χρειάζονται. 1469 01:22:33,194 --> 01:22:36,314 Και τώρα μπορώ να τους τη δώσω πάλι. 1470 01:22:37,873 --> 01:22:39,314 Φύγε από το κουτί. 1471 01:22:39,354 --> 01:22:41,673 Δρ Χέντερσον, είναι μια χαρά. 1472 01:22:41,713 --> 01:22:43,514 Είπα να αφήσω το κουτί ήσυχο! 1473 01:22:47,953 --> 01:22:51,434 Έκανες διπλό έλεγχο; Είσαι σίγουρος; 1474 01:22:51,474 --> 01:22:53,434 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1475 01:22:53,474 --> 01:22:55,793 Θα χρειαστώ ένα αντίγραφο να σταλεί. Σας ευχαριστώ. 1476 01:22:56,434 --> 01:22:58,073 Είναι όπως νομίζαμε. 1477 01:22:58,113 --> 01:23:00,554 Το πιστοποιητικό γέννησης το επιβεβαιώνει. 1478 01:23:06,793 --> 01:23:08,713 ΠΕΝΥ: Περίμενα χρόνια για αυτό στιγμή. 1479 01:23:08,753 --> 01:23:09,993 Νέλσον. Η καριέρα μου 1480 01:23:10,033 --> 01:23:11,274 έχει δαπανηθεί για αναζήτηση. 1481 01:23:11,314 --> 01:23:14,354 Η Cicely πρέπει να δοθεί το μέρος που της αξίζει! 1482 01:23:14,394 --> 01:23:16,474 Ανήκει μαζί μου. 1483 01:23:16,514 --> 01:23:18,394 Οι άνθρωποι σήμερα χρειάζονται περισσότερα από πίστη. 1484 01:23:18,434 --> 01:23:20,793 Ζητούν αποδείξεις. Εδώ είναι που αυτή ανήκει. 1485 01:23:20,833 --> 01:23:22,314 Μην τολμήσεις. 1486 01:23:23,394 --> 01:23:25,634 Δώσε μου τώρα! 1487 01:23:25,673 --> 01:23:28,274 Δεν νομίζω. (Αναπνευστεί) 1488 01:23:28,913 --> 01:23:30,434 Αυτός ο άνθρωπος είναι κλέφτης! 1489 01:23:30,474 --> 01:23:32,594 Αλλά δεν είναι δολοφόνος, έτσι; 1490 01:23:37,833 --> 01:23:39,194 (Ο Καμ αναπνέει) 1491 01:23:42,753 --> 01:23:45,394 Είσαι μια έξυπνη γυναίκα, Δρ Χέντερσον. 1492 01:23:45,434 --> 01:23:48,234 Πρέπει να ξέρεις ότι αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 1493 01:23:48,274 --> 01:23:50,913 Θέλω μόνο ό,τι είναι στο κουτί και μετά θα πάω. 1494 01:23:50,953 --> 01:23:52,434 Δεν μπορώ να επιτρέψω να συμβεί αυτό. 1495 01:23:52,474 --> 01:23:54,434 Παίρνω μόνο αυτό που δικαιωματικά το δικό μου. 1496 01:23:54,474 --> 01:23:56,113 Η γέννησή σου σωστά; 1497 01:23:56,154 --> 01:23:58,953 Ναί. Πώς τα κατάφερες... 1498 01:23:58,993 --> 01:24:01,314 Το πραγματικό σου όνομα είναι Μίλσον. 1499 01:24:01,354 --> 01:24:04,793 Δεν γράψατε τη διατριβή σας στους Milsons 1500 01:24:04,833 --> 01:24:06,673 από ακαδημαϊκό ενδιαφέρον. 1501 01:24:06,713 --> 01:24:09,514 Ήθελες να σπουδάσεις την οικογένειά σου. 1502 01:24:09,554 --> 01:24:11,673 Φαντάζομαι ότι ήταν πολύ ενοχλητικό. 1503 01:24:11,713 --> 01:24:13,713 Αναποδογύρισμα; 1504 01:24:14,594 --> 01:24:18,113 Μάθετε ότι οι πρόγονοί σας ήταν διώκονται, βασανίζονται, σκοτώνονται 1505 01:24:18,154 --> 01:24:19,873 και εξόριστος; 1506 01:24:19,913 --> 01:24:21,634 Μόνο λίγο. 1507 01:24:21,673 --> 01:24:24,474 Ωστόσο, υπήρχε η ευκαιρία αίσιο τέλος για τους... 1508 01:24:24,514 --> 01:24:26,514 παραμένοντας Milson. 1509 01:24:26,554 --> 01:24:28,953 Η οικογενειακή περιουσία. 1510 01:24:28,993 --> 01:24:30,793 Πότε κατάλαβες ότι ήταν αληθινό; 1511 01:24:30,833 --> 01:24:33,713 Όταν διαβάζω Η έρευνα του Christopher. 1512 01:24:34,474 --> 01:24:37,713 Ήταν πραγματικά ένας πολύ ταλαντούχος ιστορικός. 1513 01:24:37,753 --> 01:24:40,514 Μετά, φυσικά, η Ζωή τον εκμεταλλεύτηκε. 1514 01:24:40,554 --> 01:24:42,234 Όπως όλοι οι άλλοι. 1515 01:24:42,274 --> 01:24:44,594 Σαν να σε εκμεταλλεύτηκε; 1516 01:24:46,033 --> 01:24:48,673 Εκτός από αυτή τη φορά επρόκειτο να είναι διαφορετικό. 1517 01:24:48,713 --> 01:24:51,713 Θα μπορούσε να έχει τα οστά και το δόξα. 1518 01:24:51,753 --> 01:24:54,873 Αυτή τη φορά, πήγαινα σπίτι με το πραγματικό εύρημα 1519 01:24:54,913 --> 01:24:56,753 και δεν θα ήταν η σοφότερη. 1520 01:24:56,793 --> 01:24:59,073 Όμως τα πράγματα δεν πήγαν όπως έπρεπε. 1521 01:24:59,793 --> 01:25:02,394 Ήταν χάρη στο εύρημα του Ντέξτερ; 1522 01:25:04,314 --> 01:25:05,873 Όχι. 1523 01:25:06,673 --> 01:25:08,953 Πήρα συνέντευξη από τον Ντέξτερ. 1524 01:25:08,993 --> 01:25:11,314 Ήξερα ότι δεν ήταν αρχαιολόγος. 1525 01:25:11,354 --> 01:25:14,993 Ωστόσο, ήταν αρκετά όμορφος να κρατήσω τη Ζωή μακριά μου. 1526 01:25:15,753 --> 01:25:17,713 Αυτό όμως απέτυχε. 1527 01:25:18,673 --> 01:25:20,113 Μου τηλεφώνησε. 1528 01:25:21,113 --> 01:25:23,873 Μου είπε ότι είχε βρει κάτι εξαιρετικός. 1529 01:25:24,514 --> 01:25:26,354 Της είπα λοιπόν ότι θα έρθω αμέσως, 1530 01:25:26,394 --> 01:25:27,793 όπως έκανα πάντα. 1531 01:25:29,554 --> 01:25:30,993 Δεν μπορούσα να την αφήσω να το έχει. 1532 01:25:31,873 --> 01:25:33,554 (Σιχτές κραυγές) 1533 01:25:35,833 --> 01:25:37,993 Αλλά ακόμα και μαζί της εκτός δρόμου... 1534 01:25:38,033 --> 01:25:39,913 Ο Άλεξ θα έπρεπε να έχει άφησε το σκάψιμο σε μένα. 1535 01:25:39,953 --> 01:25:42,033 Μισούσε να λερώνει τα χέρια του, 1536 01:25:42,073 --> 01:25:46,073 οπότε... όταν άρχισε να μιλάει για την επέκταση της ανασκαφής... 1537 01:25:47,394 --> 01:25:49,394 ..Ήξερα ότι ήξερε. 1538 01:25:52,514 --> 01:25:53,594 (Κουμπ) 1539 01:25:53,634 --> 01:25:55,474 Και μετά ήταν μόνο ο Κρίστοφερ 1540 01:25:55,514 --> 01:25:57,514 ανάμεσα σε εσάς και την οικογένειά σας περιουσία. 1541 01:25:57,554 --> 01:25:59,394 πήγαινα να του το πω. 1542 01:25:59,434 --> 01:26:02,194 Ο Κρίστοφερ ήταν αληθινός ιστορικός. 1543 01:26:02,234 --> 01:26:04,234 Κατάλαβε πόσο σημαντικό ήταν 1544 01:26:04,274 --> 01:26:07,394 ότι τα πράγματα κρατήθηκαν στα δικά τους κατάλληλο μέρος. 1545 01:26:07,434 --> 01:26:10,713 Πιστέψτε με, αυτό το εύρημα είναι τεράστιο. Ήταν όμως σαν τους άλλους. 1546 01:26:10,753 --> 01:26:13,033 Τα κόκαλα δεν είναι τίποτα. 1547 01:26:14,154 --> 01:26:18,194 Μιλάμε για μια περιουσία στους μεσαιωνικούς χρόνους. 1548 01:26:18,234 --> 01:26:19,833 Οικογενειακή περιουσία του 16ου αιώνα. 1549 01:26:19,873 --> 01:26:21,953 Ένας Θεός ξέρει τι αξίζει τώρα. 1550 01:26:21,993 --> 01:26:24,033 Εκατομμύρια. (Γελάει) 1551 01:26:24,793 --> 01:26:27,474 Αργκ! Σκότωσες τον αδερφό μου. 1552 01:26:27,514 --> 01:26:29,953 Έκαψες την έρευνά του. Φιλισταίος! 1553 01:26:29,993 --> 01:26:31,594 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1554 01:26:31,634 --> 01:26:33,713 Όχι! Αργκ! 1555 01:26:33,753 --> 01:26:36,594 Όχι! Όχι! Την έχω! 1556 01:26:36,634 --> 01:26:38,673 Όχι! Είναι ασφαλής. 1557 01:26:38,713 --> 01:26:40,394 Είναι δικό μου! 1558 01:26:53,554 --> 01:26:55,314 Ο θησαυρός του Μίλσον. 1559 01:27:06,554 --> 01:27:09,673 Τόσοι άνθρωποι σε αυτό το χωριό προσπάθησαν να ζεις ένα ψέμα. 1560 01:27:09,713 --> 01:27:12,713 Δεν έχει σημασία πόσο βαθιά το θάβεις. Η αλήθεια θα φανεί. 1561 01:27:12,753 --> 01:27:14,474 Ω, Καμ. 1562 01:27:14,514 --> 01:27:17,634 Θα φροντίσουμε να απομείνει φροντίζονται σωστά; 1563 01:27:17,673 --> 01:27:19,993 Ναι, και θα βεβαιωθούμε η ψεύτικη Σισέλι 1564 01:27:20,033 --> 01:27:22,154 ξαναθάβεται κάπου κατάλληλο. 1565 01:27:22,194 --> 01:27:24,913 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα ενοχληθούν αυτή τη φορά. 1566 01:27:26,354 --> 01:27:28,713 Εκεί με ανησύχησε για μια στιγμή. 1567 01:27:54,154 --> 01:27:55,514 (Γκρίνια) 1568 01:27:55,554 --> 01:27:58,033 Ναι! Καλά έπαιξε. 1569 01:27:58,073 --> 01:28:01,113 Φαίνεται ότι βρήκα τη φόρμα μου. Ελπίζω να μην σε πειράζει να χάσεις. 1570 01:28:01,154 --> 01:28:04,234 Καθόλου. Απλώς απολαμβάνω το παιχνίδι. 1571 01:28:04,274 --> 01:28:05,953 Έχουν κηρύξει εκεχειρία; 1572 01:28:05,993 --> 01:28:08,274 Ναι. Ειρήνη στην εποχή μας. 1573 01:28:09,514 --> 01:28:11,873 Παρεμπιπτόντως, η μετακόμιση του Χάρι στο Το Causton είναι εκτός λειτουργίας. 1574 01:28:11,913 --> 01:28:13,913 Ω, αυτό είναι κρίμα. 1575 01:28:13,953 --> 01:28:15,474 Δεν είναι; 1576 01:28:15,514 --> 01:28:17,234 Ωχ! 1577 01:28:20,713 --> 01:28:22,073 (Γρυγίζει) 1578 01:28:22,113 --> 01:28:24,113 Και πάλι! (Γελάνε) 1579 01:28:30,554 --> 01:28:32,514 υπότιτλοι από την Deluxe . 1580 01:28:33,305 --> 01:28:39,479 Το OpenSubtitles.org απαιτεί τη σύνδεσή σας στο BSPlayer CTRL P > Υπότιτλοι > Online υπότιτλοι